La publicación del libro de mapas "Tierras de hielo y fuego" en el otoño de 2012 nos ofreció por fin una preciosa foto oficial del "mundo conocido" en "Juego de tronos". Veamos si podemos averiguar el tamaño de todo el mundo y que porcentaje representa el "conocido".
La verdad lo traducimos como "Poniente" pero West es "Poniente" con lo cual sería "Ponienteros", aunque quede cutre. No en vano es curioso porque si hacemos una separación West-eros. Eros era el dios del amor y el sexo griego, también considerado como el de la atracción sexual y la fertilidad.
Lo digo como curiosidad por el alto contenido erótico de la serie.
Comentarios
#0 ¿Sabes que existe un sub específico de esta temática? -> AASOIAF
#2 Todavía no he hecho las paces con menéame en este asunto de los subs. Lo miraré
La verdad lo traducimos como "Poniente" pero West es "Poniente" con lo cual sería "Ponienteros", aunque quede cutre. No en vano es curioso porque si hacemos una separación West-eros. Eros era el dios del amor y el sexo griego, también considerado como el de la atracción sexual y la fertilidad.
Lo digo como curiosidad por el alto contenido erótico de la serie.
Salu2
Me gusta.
¿No debería poner "Poniente" en lugar de "Westeros"?
#4 No sé. ¿lo han traducido así? Yo es que soy de verlo los lunes por la mañana con subs en inglés
#5 Por eso lo decía. En España se conoce como "Poniente" (por los libros, los subtitulos y el doblaje).