Traduttore, traditore | ¿Pasa algo con las traducciones españolas? Caso Hamlet & Ghost in the Shell

Estoy seguro de que habéis estado en mi lugar. Vais al cine a ver que hay en cartelera y anuncian una película cuyo trailer visteis hace tiempo por alguna red social pero, oh, sorpresa, el titulo esta cambiado y te suena raro de cojones. Video que intenta dar respuesta a la eterna pregunta de porque se cambian los títulos usando para ello varios ejemplos.