Cardiólogos del Instituto Cedars-Sinai Heart han desarrollado un procedimiento de trasplante de genes mínima mente invasiva que cambia células no especializados del corazón por células "marcapasos biológicos" que mantienen el corazón latiendo constantemente.El equipo del Dr. Eduardo Marbán, director de este Instituto en los Ángeles, California, Estados Unidos, ha demostrado que el marcapasos biológico es apto para las necesidades de la vida cotidiana de casi cualquier persona.
Comentarios
#0 Según el traductor de google: "El trasplante de genes en los corazones lesionados crea marcapasos biológicos"
Esa "a" suena muy mal
#6 Tienes razón. Si hay por ahí algún "user special" lo autorizo para que quite esa "a" porque yo ya no lo puedo hacer
"Transplanting Gene into Injured Hearts Creates Biological Pacemakers" = "El transplante de genes en los corazones dañados crea a marcapasos biológicos". Yo creo que está bien traducido. ¿Sugieres una traducción mejor?
#2 Claro que no, maestro, solo me sonaba mejor sin emplear la preposición, pero la traducción me decía lo contrario, exactamente lo mismo que tú has reproducido. Sorry
#3 Gracias por tu adjetivo calificativo.
#4 Merecidísimo.
#0 No estoy segura respecto a la traducción, pero suena mejor decir que "El trasplante.... crea marcapasos biológicos"
El día que Israel deje de dedicar la mitad de su capacidad técnica, económica y humana a la guerra con los vecinos (algunos de los cuales, tienen tela), serán una potencia de las grandes.
Necesitan Paz, y la Comunidad Internacional debe forzar a ellos y sus enemigos a entenderse, 2 países soberanos, con fronteras DEFINIDAS por la ONU.