Una tumba intacta ha salido a la luz durante unos trabajos de restauración en el monumento de Episkopi en la isla de Síkinos, en el archipiélago de las Cícladas, en Grecia. Los arqueólogos han encontrado los siguientes objetos: pulseras de oro, anillos, collares, una hebilla con un relieve de camafeo, vasos de vidrio y metálicos y fragmentos orgánicos del vestido de la mujer.
#10 Empezando por el títular, que debería decir "eminente". A ver, la palabra "prominente" existe con este sentido en español y puede usarse perfectamente, pero es mejor evitarla en este contexto por razones que se pueden ver en los demás comentarios. Parece una traducción un poco calcada de "prominent" .
Comentarios
O como llamar gordo a alguien sin decir gordo.
#1 en palabras de los arqueólogos: "vale mas saltar la tumba que rodearla".
#5
Chiste clásico aún más clásico al aplicarlo a la arqueología! Un diez!
#1 es del archipiélago de las Cicladas, esta se pasó con las proteínas...
#10 Empezando por el títular, que debería decir "eminente". A ver, la palabra "prominente" existe con este sentido en español y puede usarse perfectamente, pero es mejor evitarla en este contexto por razones que se pueden ver en los demás comentarios. Parece una traducción un poco calcada de "prominent" .
#14 Efectivamente, es una traducción :
http://greece.greekreporter.com/2018/07/22/%CF%84omb-of-prominent-woman-unearthed-in-greeces-sikinos/
No se dice prominente, se dice curvy.
La noticia omite información básica y está mal redactada. El diseño de la web es confuso por estar saturado de datos irrelevantes y publicidad.
#7 "mal redactada" ¿algún ejemplo de eso?
Prominente?
#2 prominenta
Venga que esta sí que es de Alejandra Magna
De huesos anchos.
Vi la noticia en portada y pensé: "jijiji voy a entrar en los comentarios a hacer el primer chiste del hilo por lo de prominente".
...
sería un travestí. no había mujeres prominentes en la antiquité por culpa del patriarcado opresor.
Soraya?