Las incursiones en Oriente Medio de los varegos, los que formarían la futura Guardia Varega, son más desconocidas que las de perpetradas en occidente por los vikingos.
Nunca vi un físico más perfecto que el suyo, eran altos como palmeras, eran justos y de piel rojiza; no llevaban cunita ni caftán.
Aquí se nota que el autor ha traducido del inglés. En el texto en esa lengua se usa el adjetivo "fair", que además de "justo" significa también "hermoso", sin olvidar tampoco el significado "de pelo claro". Además, se ha despistado poniendo "cunita" en vez de "túnica". La lectura correcta del texto de Ahmad ibn Fadlan (famoso por "El guerrero nº13") sería esta otra: Nunca vi un físico más perfecto que el suyo, eran altos como palmeras, eran de pelo claro y de piel rojiza; no llevaban túnica ni caftán.
Comentarios
Nunca vi un físico más perfecto que el suyo, eran altos como palmeras, eran justos y de piel rojiza; no llevaban cunita ni caftán.
Aquí se nota que el autor ha traducido del inglés. En el texto en esa lengua se usa el adjetivo "fair", que además de "justo" significa también "hermoso", sin olvidar tampoco el significado "de pelo claro". Además, se ha despistado poniendo "cunita" en vez de "túnica". La lectura correcta del texto de Ahmad ibn Fadlan (famoso por "El guerrero nº13") sería esta otra:
Nunca vi un físico más perfecto que el suyo, eran altos como palmeras, eran de pelo claro y de piel rojiza; no llevaban túnica ni caftán.