Los datos satelitales muestran que Groenlandia y la Antártida están perdiendo masa a un ritmo de 283 gigatoneladas por año y 145 gigatoneladas por año, respectivamente. Pero, ¿cómo es de grande una gigatonelada? Central Park (New York) tiene 4 kilómetros de largo y 0.8 kilómetros de ancho. Una gigatonelada de hielo colocada aquí tendría 341 metros de altura. En las siguientes animaciones podemos ver una comparativa de 5.000 y de 49.000 gigatoneladas de hielo, que es lo que se estima perdieron Groenlandia y la Antártida desde 1901.
El gerund inglés no equivale al gerundio español.
Ejemplo: "I like swimming" no es "Me gusta nadando" sino "Me gusta la natación".
Sí, ya sé que a mucha gente le suenan bien los gerundios españoles en los títulos, pero es a base de traducirlos mal una y otra vez. Ahora por ejemplo mucha gente traduce "tribute" por "tributo", cuando de toda la vida se ha dicho homenaje (cuando no son cosas fiscales).
Comentarios
Visualización por favor.
El gerund inglés no equivale al gerundio español.
Ejemplo: "I like swimming" no es "Me gusta nadando" sino "Me gusta la natación".
Sí, ya sé que a mucha gente le suenan bien los gerundios españoles en los títulos, pero es a base de traducirlos mal una y otra vez. Ahora por ejemplo mucha gente traduce "tribute" por "tributo", cuando de toda la vida se ha dicho homenaje (cuando no son cosas fiscales).