Si alguna vez habéis visto a una araña atrapar una mosca, sabéis que el secreto para vencer en una confrontación es el cerebro y no la garganta. En una discusión es mejor parecerse a la araña: mantenerse calmado y enfocado mientras se construyen los argumentos, y llevar al oponente a caer en las partes complicadas mientras uno se mantiene en terreno seguro
Muy bueno, pero convendría traducir la entradilla. Algo como:
Si alguna vez habéis visto a una araña atrapar una mosca, sabéis que el secreto para vencer en una confrontación es el cerebro y no la garganta. En una discusión es mejor parecerse a la araña: mantenerse calmado y enfocado mientras se construyen los argumentos, y llevar al oponente a caer en las partes complicadas mientras uno se mantiene en terreno seguro.
Comentarios
#0 Una traduccion demasiado literal, donde dice argumento mejor pon discusion, charla o algo asi.
#0 he editado la entradilla por la ayuda de #2 y por tener varios votos
, lo has bordado...
next time, noticia con la entradilla sin traducir es erronea, prehistorica norma de meneame...
#1
#3 Jo, y yo que pensaba que no me servirian de nada las clases de ingles
Muy bueno, pero convendría traducir la entradilla. Algo como:
Si alguna vez habéis visto a una araña atrapar una mosca, sabéis que el secreto para vencer en una confrontación es el cerebro y no la garganta. En una discusión es mejor parecerse a la araña: mantenerse calmado y enfocado mientras se construyen los argumentos, y llevar al oponente a caer en las partes complicadas mientras uno se mantiene en terreno seguro.