La encuesta fue realizada sobre más de 2000 hombres homosexuales afectados por el virus. El 48% aseguró que el tratamiento no les hacen menos infecciosos. Por otro lado, un 15% reconoció haber tenido relaciones sin protección porque creía que el tratamiento era suficiente.
#0 La traducción que haces creo que lleva a error, el original es
"Half of HIV-positive gay men disagree that HIV treatment makes you less infectious"
Tu traduccón "... no creen que los antirretrovirales sean efectivos "
Creo que sería mas correcto "... no creen que los antirretrovirales los vuelvan menos infecciosos"
Es muy distinto, el sida no tiene cura, y sigue siendo infeccioso aunque tomes antirretrovirales, que si no me equivoco lo que intentan es minimizar los daños del sida, no evitar que se infecte a otras personas (aunque al reducir su replicación deberían en teoría hacerlos menos infecciosos, pero en la práctica creo que es de cajón que siendo seropositivo vas a tener que seguir usando condón aunque te infles a antirretrovirales), pero el que no te vuelvan menos infeccioso no implica que no sean efectivos en paliar los efectos del vih
#0 Estoy de acuerdo con #1. Un titular más adecuado sería "El 48% de los gays con VIH en el Reino Unido no cree que los antirretrovirales reduzcan el riesgo de transmisión" o "la capacidad de infección" según prefieras.
Comentarios
#0 La traducción que haces creo que lleva a error, el original es
"Half of HIV-positive gay men disagree that HIV treatment makes you less infectious"
Tu traduccón "... no creen que los antirretrovirales sean efectivos "
Creo que sería mas correcto "... no creen que los antirretrovirales los vuelvan menos infecciosos"
Es muy distinto, el sida no tiene cura, y sigue siendo infeccioso aunque tomes antirretrovirales, que si no me equivoco lo que intentan es minimizar los daños del sida, no evitar que se infecte a otras personas (aunque al reducir su replicación deberían en teoría hacerlos menos infecciosos, pero en la práctica creo que es de cajón que siendo seropositivo vas a tener que seguir usando condón aunque te infles a antirretrovirales), pero el que no te vuelvan menos infeccioso no implica que no sean efectivos en paliar los efectos del vih
#1 Yo no diría que "el sida no tiene cura", sino que no se ha encontrado todavía.
#2 Cierto, ójala que pronto la encuentren
#0 Estoy de acuerdo con #1. Un titular más adecuado sería "El 48% de los gays con VIH en el Reino Unido no cree que los antirretrovirales reduzcan el riesgo de transmisión" o "la capacidad de infección" según prefieras.
Supongo que los del 48% ese serán todos microbiólogos y así podrán hablar con conocimiento del asunto.