Una de las revistas de historia más antiguas de Canadá, 'The Beaver' ('El Castor'), decidió cambiar de nombre, ya que el suyo es a menudo bloqueado por los filtros anti-pornografía, lo que reduce su visibilidad en internet, informaron sus directivos. La publicación de Winnipeg fue lanzada en 1920 en ocasión del 250º aniversario de la Compañía de la Bahía de Hudson y del comercio de pieles. En ese entonces su nombre evocaba al animal convertido en símbolo del desarrollo del país. Pero en el argot inglés el término también quiere decir 'vagina'.