Y no se da cuenta de que lo que en los USA entienden por ser violado/a aquí se traduciría mejor como sufrir violencia sexual. Hay conceptos que no se traducen directamente. El discutir sobre si ser penetrado mientras se está semiinconsciente por el alcohol cuenta como ser violado/a (o peor aún, descartar que se pueda ser violado/a por una pareja siempre que se esté semiinconsciente por la bebida) tampoco le hace ganar puntos. Le falta estar enterado de toda la discusión sobre consentimiento que se da en los USA cuando se habla de estos temas.
#1 Ese momento en que pone en duda que si lo hace tu pareja o un conocido sea violación me ha preocupado enormemente, este chico debería repensar esa parte. Pero la conclusión sí es correcta: no es malaprensa, sino falta de traslación a la noticia de la explicación del término en el estudio original.
Comentarios
Y no se da cuenta de que lo que en los USA entienden por ser violado/a aquí se traduciría mejor como sufrir violencia sexual. Hay conceptos que no se traducen directamente. El discutir sobre si ser penetrado mientras se está semiinconsciente por el alcohol cuenta como ser violado/a (o peor aún, descartar que se pueda ser violado/a por una pareja siempre que se esté semiinconsciente por la bebida) tampoco le hace ganar puntos. Le falta estar enterado de toda la discusión sobre consentimiento que se da en los USA cuando se habla de estos temas.
#1 Ese momento en que pone en duda que si lo hace tu pareja o un conocido sea violación me ha preocupado enormemente, este chico debería repensar esa parte. Pero la conclusión sí es correcta: no es malaprensa, sino falta de traslación a la noticia de la explicación del término en el estudio original.