En España nunca sería "capitana". Parece ser que ese empleo militar no existe (Existe el de capitán, alférez, sargento, etc. pero no el de capitana, alféreza o sargenta)y que hay una norma que regula como debe llamarse cada uno de los grados de los militares.
Manuela Pérez sería la "capitán Pérez" aunque antes se llamase Manolo y fuese el capitán Pérez.
Otra cosa es que sus colegas pasen de llamarle Manolo a llamarle Manoli. Eso entra en el terreno de las relaciones personales.
Comentarios
En España nunca sería "capitana". Parece ser que ese empleo militar no existe (Existe el de capitán, alférez, sargento, etc. pero no el de capitana, alféreza o sargenta)y que hay una norma que regula como debe llamarse cada uno de los grados de los militares.
Manuela Pérez sería la "capitán Pérez" aunque antes se llamase Manolo y fuese el capitán Pérez.
Otra cosa es que sus colegas pasen de llamarle Manolo a llamarle Manoli. Eso entra en el terreno de las relaciones personales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Escalaf%C3%B3n_militar_de_Espa%C3%B1a
Capitan, eh?
Me gustaría saber si el ejército hubiera sido tan "considerado" de haber sido Jazmín (Gregor) un soldado raso.