La marca Chevrolet es tan conocida en Estados Unidos como las hamburguesas, Marilyn Monroe o los revólveres del 38. Durante décadas ha sido un icono más de su cultura, y el diminutivo cariñoso “Chevy” se acabó implantando en el conocimiento popular. Desde la propia General Motors se refierieron a la marca de ambas formas. Sin embargo, para dar una imagen de marca más sólida la empresa ha pedido a sus trabajadores que traten de erradicar el nombre Chevy en favor del más formal Chevrolet.
Comentarios
Me acuerdo una vez que estuve tratando de sacar por mi cuenta la letra de una canción en inglés. No es muy complicada, es "Where have all the cowboys gone" de Paula Cole, pero había una palabra que por más que la escuchaba no conseguía saber qué era. Finalmente tuve que mirar la letra y es entonces cuando me enteré por primera vez del diminutivo "Chevy". Que yo sepa, creo que en Europa ese diminutivo no se ha hecho tan popular. Por eso creo que este es uno de los ejemplos de que para llegar a dominar el idioma de un país también tienes que aprender mucho de su cultura.
Mejor aún: Xavi