Antes de estar “en pareja”, los estadounidenses toman todas las precauciones y se preparan adecuadamente en el “código de la cita". Ceremonial en torno al encuentro con el amor, la cita no deja mucho espacio para la magia. Lo que debe ocurrir en cada cita, cuánto tiempo esperar antes de volver a llamar, el si realmente está interesada/, o cuando y como decir “te quiero” son pasos pautados en este proceso. Traducción en comentario #1
Antes de estar “en pareja”, los estadounidenses toman todas las precauciones y se preparan adecuadamente en el “código de la cita". Ceremonial en torno al encuentro con el amor, la cita no deja mucho espacio para la magia. Veinte profesionales nos han enseñado a resolver esta carrera de obstáculos.
El reencuentro, la ecuación matemática
"Si un hombre tarda tres horas en responder a mi mensaje de texto, esperaré seis horas antes de responder al suyo. "
Para la Neoyorquina Katherine Vucelic, de 23 años, la regla fundamental de la cita es puramente matemática: hay que duplicar el tiempo de espera impuesto por la pareja.
Este tipo de amor reglado es común en los Estados Unidos. El juego de la seducción es una estrategia de guerra real, da igual que llegue un Europeo lleno de entusiasmo cándido, con su flor en el fusil, esta es la tierra del pragmatismo sentimental.
En el otro extremo del continente (Los Ángeles), Sara Forrest una abogada de 30 años también sistematizó el cálculo del amor:
"El amor es un juego de correspondencias: Si un hombre te escribe dos líneas en un correo electrónico, hay que responder dos líneas a su e-mail. No le dé más que él. "
Todos los estadounidenses tienen una opinión sobre cómo maximizar sus oportunidades de ganar en la batalla. El desarrollo de las maniobras se lleva a cabo en un orden fijado por anticipado y no deja espacio para la improvisación.
El camino ultra-marcado de las “citas”
Después de haberse conocido, e intercambiado números de teléfono, un hombre y una mujer deciden tomar una copa (la primera cita ). Si las expectativas intelectuales de ambos lados se encuentran, se intercambian un beso en el porche, ante la puerta.
El mensaje de texto que ofrece una segunda cita, tres días después de la primera copa, sólo aprueba la reciprocidad de la atracción. Del mismo modo formal que la primera cita, sin embargo la segunda cita es más atractiva. La reunión tiene lugar en torno a una comida, un formato de socialización que permite una investigación más profunda sobre el pasado del otro y de su entorno.
La tercera cita generalmente involucra un cine, una gran oportunidad para sondear las referencias culturales.
Para el 80% de los encuestados, es en la cuarta cita la hora de irse a la cama (juntos). Si este paso, o cambio estratégico, es satisfactorio para ambas partes, las citas continúarán a un ritmo de dos veces por semana. Con una ligera variación en los temas: el clásico de ir a la pista de patinaje o los bolos, el impetuoso de pasar un fin de semana en Vermont. (Fragmento de "Crazy Night" - cita en un restaurante)
La sensación de exclusividad:
Hay que dejar pasar, al menos, cuatro meses antes de declarar oficialmente la relación "novio/novia." Esta nueva condición trae la famosa discusión de la exclusividad: la cuestión "somos exclusivos ahora” concluye la posibilidad de salir con varias personas a la vez.
La poligamia, visiblemente consentida en las convenciones de las citas, no está permitida en los Estados Unidos, pero se consiente en las citas ya que es temporal y se justifica como una falla mora por la sana voluntad de encontrar la buena pareja.
Es en ese momento que nuestro soñador joven europeo se marchita al darse cuenta retrospectivamente de que llevó cuernos durante doce semanas. Al entender también que la recompensa final del día, después de una batalla cercana al darwinismo es la promesa de una fidelidad bíblica.
El "Te amo" No antes de seis meses de relación
¿Y cuando decimos "Te amo"? ¿Debe haber una declaración de derechos y sentimientos?
Bruno Mia, productor independiente de 27 años de Nueva Jersey, le pregunta:
"Cuando se dice estamos realmente desnudos. En principio, no decimos "Te amo" antes de los seis meses, de lo contrario, pierde todo el valor."
Las reglas básicas del juego hacen que el amor sea por consenso. Los pocos estadounidenses que están saliendo son algo más numerosos en Nueva York y San Francisco (ciudades cosmopolitas) y se oponen a un fenómeno determinado por la cultura si no es realmente libre.
No seguir las reglas, seguir de todos modos
James Moore, asesor financiero de 27 años y originaria de Maine, sorprende a las mujeres que corteja llevándolos desde el primer día de picnic cerca de un río.
"Yo hago citas a la europea, soy espontáneo. "
Excepto por el paso a la acción, donde el código resurge de modo reflejo:
"No en la primera cita. Si acompañas a una joven a su casa, lo que quiere decir que realmente le gustas, te vas directamente. "
Evan McGrath, de 24 años y originario de la ciudad muy latina de Miami, afirma también sustraerse a las estrictas normas de las citas:
"No tengo ninguna línea de conducta. Yo simplemente nunca quedo en el restaurante para una primera cita. Si es aburrido, estás jodido, atrapado durante cuatro horas. Lo mejor es un café. "
Es una manera divertida para revertir la etiqueta. En una lamentable paradoja, estas reglas cerradas, siembran el desorden más de lo que iluminan. La interpretación de los signos es interminable e infructuosa a menudo.
En un termino medio, en los bares de la Gran Manzana (sintomática la serie “Sexo en Nueva York"), con el lamento de chicas son del tipo:
"No me beso en la primera cita, ¿pero aún así le ofrezco otra vez, me guste o no?"
O bien:
"Él dijo que hablaremos pronto, pero pronto ¿cuántos días es exactamente?”
“Él respondió de inmediato a mi mensaje de texto, parece desesperado, ¿verdad? "
Los solteros, expuestos a la especulación permanente
Nicolas Distaff, francés expatriado de 27 años con sede en Nueva York dese hace dos años, cree que este proceso es agotador:
"Las citas son una especulación continua, es absolutamente agotador."
Para Mia Bruno, quien pasó un año en París, la ausencia de reglas en Francia es refrescante:
"Los franceses son menos enigmáticos, dicen lo que quieren, están de acuerdo en la libertad de amar de manera espontánea. "
El romanticismo estadounidense consiste en la prolongación del misterio de la otra parte, en el descubrimiento parsimonioso de sus aficiones, con sus secretos entregados a cuentagotas. En este sentido se trata de un delicado romanticismo, consciente y continuo.
El romanticismo francés, más marchoso, aumenta la apuesta en el descubrimiento de los sentimientos del otro. En Francia, la transgresión de las normas, el abandono, la urgencia de tener, son vistos como signos positivos de interés mutuo. Este enfoque ávido es visto en todo Estados Unidos como de débiles.
El amor en los EE.UU. vs amor de los franceses
Laura Sparrow, escritor de 34 años con sede en Los Ángeles, ha salido con un seductor francés:
"Fue muy intenso, sentía que se estaba burlando de mí, que él había cantado la misma canción a miles de otras chicas. Su afán no era el resultado de la pasión, sino un medio para lograr sus fines. Y esa manía de llamar a las 2 de la mañana... "
Con un romanticismo alimentado con biberón, los franceses dieron a los americanos la impresión de imitar la pasión, "el amor del amor." Jamie Hook, realizador de 42 años y originario de Seattle, dijo que los franceses están familiarizados con el libertinaje:
"Estudian en la escuela de Maupassant, ¿no? Uno que trivializa la prostitución en el libro "Boule de suif” Los estadounidenses reciben una educación más puritana. "
Encontrar un lugar para el amor
El juego amoroso en los Estados Unidos es temeroso, un reflejo de una sociedad con su orgullo herido. Dice Jamie Hook:
"Los estadounidenses son víctimas de los dictados del éxito a cualquier precio, todo se convierte en fríos procedimientos. La ruptura no es vista como un potencial de enriquecimiento, sino como un fracaso. La obsesión de no bloquearse les incita a la prudencia en la elección del compañero de vida. "
Y de acuerdo con Christopher Anton, los estadounidenses poseen un profundo miedo al compromiso. Autor de "The Bitter Man's Guide to Dating" (Guía de citas para el hombre amargado), afirma:
"Hay tantos divorcios en los Estados Unidos que la gente ha perdido la confianza en la pareja. Que establecen normas, muros altos a su alrededor para protegerse. "
Los candidatos a amar en los Estados Unidos, por lo tanto, pierden en intensidad lo que ganan en seguridad.
Comentarios
Aquí va mi macarrónica traducción:
Antes de estar “en pareja”, los estadounidenses toman todas las precauciones y se preparan adecuadamente en el “código de la cita". Ceremonial en torno al encuentro con el amor, la cita no deja mucho espacio para la magia. Veinte profesionales nos han enseñado a resolver esta carrera de obstáculos.
El reencuentro, la ecuación matemática
"Si un hombre tarda tres horas en responder a mi mensaje de texto, esperaré seis horas antes de responder al suyo. "
Para la Neoyorquina Katherine Vucelic, de 23 años, la regla fundamental de la cita es puramente matemática: hay que duplicar el tiempo de espera impuesto por la pareja.
Este tipo de amor reglado es común en los Estados Unidos. El juego de la seducción es una estrategia de guerra real, da igual que llegue un Europeo lleno de entusiasmo cándido, con su flor en el fusil, esta es la tierra del pragmatismo sentimental.
En el otro extremo del continente (Los Ángeles), Sara Forrest una abogada de 30 años también sistematizó el cálculo del amor:
"El amor es un juego de correspondencias: Si un hombre te escribe dos líneas en un correo electrónico, hay que responder dos líneas a su e-mail. No le dé más que él. "
Todos los estadounidenses tienen una opinión sobre cómo maximizar sus oportunidades de ganar en la batalla. El desarrollo de las maniobras se lleva a cabo en un orden fijado por anticipado y no deja espacio para la improvisación.
El camino ultra-marcado de las “citas”
Después de haberse conocido, e intercambiado números de teléfono, un hombre y una mujer deciden tomar una copa (la primera cita ). Si las expectativas intelectuales de ambos lados se encuentran, se intercambian un beso en el porche, ante la puerta.
El mensaje de texto que ofrece una segunda cita, tres días después de la primera copa, sólo aprueba la reciprocidad de la atracción. Del mismo modo formal que la primera cita, sin embargo la segunda cita es más atractiva. La reunión tiene lugar en torno a una comida, un formato de socialización que permite una investigación más profunda sobre el pasado del otro y de su entorno.
La tercera cita generalmente involucra un cine, una gran oportunidad para sondear las referencias culturales.
Para el 80% de los encuestados, es en la cuarta cita la hora de irse a la cama (juntos). Si este paso, o cambio estratégico, es satisfactorio para ambas partes, las citas continúarán a un ritmo de dos veces por semana. Con una ligera variación en los temas: el clásico de ir a la pista de patinaje o los bolos, el impetuoso de pasar un fin de semana en Vermont. (Fragmento de "Crazy Night" - cita en un restaurante)
La sensación de exclusividad:
Hay que dejar pasar, al menos, cuatro meses antes de declarar oficialmente la relación "novio/novia." Esta nueva condición trae la famosa discusión de la exclusividad: la cuestión "somos exclusivos ahora” concluye la posibilidad de salir con varias personas a la vez.
La poligamia, visiblemente consentida en las convenciones de las citas, no está permitida en los Estados Unidos, pero se consiente en las citas ya que es temporal y se justifica como una falla mora por la sana voluntad de encontrar la buena pareja.
Es en ese momento que nuestro soñador joven europeo se marchita al darse cuenta retrospectivamente de que llevó cuernos durante doce semanas. Al entender también que la recompensa final del día, después de una batalla cercana al darwinismo es la promesa de una fidelidad bíblica.
El "Te amo" No antes de seis meses de relación
¿Y cuando decimos "Te amo"? ¿Debe haber una declaración de derechos y sentimientos?
Bruno Mia, productor independiente de 27 años de Nueva Jersey, le pregunta:
"Cuando se dice estamos realmente desnudos. En principio, no decimos "Te amo" antes de los seis meses, de lo contrario, pierde todo el valor."
Las reglas básicas del juego hacen que el amor sea por consenso. Los pocos estadounidenses que están saliendo son algo más numerosos en Nueva York y San Francisco (ciudades cosmopolitas) y se oponen a un fenómeno determinado por la cultura si no es realmente libre.
No seguir las reglas, seguir de todos modos
James Moore, asesor financiero de 27 años y originaria de Maine, sorprende a las mujeres que corteja llevándolos desde el primer día de picnic cerca de un río.
"Yo hago citas a la europea, soy espontáneo. "
Excepto por el paso a la acción, donde el código resurge de modo reflejo:
"No en la primera cita. Si acompañas a una joven a su casa, lo que quiere decir que realmente le gustas, te vas directamente. "
Evan McGrath, de 24 años y originario de la ciudad muy latina de Miami, afirma también sustraerse a las estrictas normas de las citas:
"No tengo ninguna línea de conducta. Yo simplemente nunca quedo en el restaurante para una primera cita. Si es aburrido, estás jodido, atrapado durante cuatro horas. Lo mejor es un café. "
Es una manera divertida para revertir la etiqueta. En una lamentable paradoja, estas reglas cerradas, siembran el desorden más de lo que iluminan. La interpretación de los signos es interminable e infructuosa a menudo.
En un termino medio, en los bares de la Gran Manzana (sintomática la serie “Sexo en Nueva York"), con el lamento de chicas son del tipo:
"No me beso en la primera cita, ¿pero aún así le ofrezco otra vez, me guste o no?"
O bien:
"Él dijo que hablaremos pronto, pero pronto ¿cuántos días es exactamente?”
“Él respondió de inmediato a mi mensaje de texto, parece desesperado, ¿verdad? "
Los solteros, expuestos a la especulación permanente
Nicolas Distaff, francés expatriado de 27 años con sede en Nueva York dese hace dos años, cree que este proceso es agotador:
"Las citas son una especulación continua, es absolutamente agotador."
Para Mia Bruno, quien pasó un año en París, la ausencia de reglas en Francia es refrescante:
"Los franceses son menos enigmáticos, dicen lo que quieren, están de acuerdo en la libertad de amar de manera espontánea. "
El romanticismo estadounidense consiste en la prolongación del misterio de la otra parte, en el descubrimiento parsimonioso de sus aficiones, con sus secretos entregados a cuentagotas. En este sentido se trata de un delicado romanticismo, consciente y continuo.
El romanticismo francés, más marchoso, aumenta la apuesta en el descubrimiento de los sentimientos del otro. En Francia, la transgresión de las normas, el abandono, la urgencia de tener, son vistos como signos positivos de interés mutuo. Este enfoque ávido es visto en todo Estados Unidos como de débiles.
El amor en los EE.UU. vs amor de los franceses
Laura Sparrow, escritor de 34 años con sede en Los Ángeles, ha salido con un seductor francés:
"Fue muy intenso, sentía que se estaba burlando de mí, que él había cantado la misma canción a miles de otras chicas. Su afán no era el resultado de la pasión, sino un medio para lograr sus fines. Y esa manía de llamar a las 2 de la mañana... "
Con un romanticismo alimentado con biberón, los franceses dieron a los americanos la impresión de imitar la pasión, "el amor del amor." Jamie Hook, realizador de 42 años y originario de Seattle, dijo que los franceses están familiarizados con el libertinaje:
"Estudian en la escuela de Maupassant, ¿no? Uno que trivializa la prostitución en el libro "Boule de suif” Los estadounidenses reciben una educación más puritana. "
Encontrar un lugar para el amor
El juego amoroso en los Estados Unidos es temeroso, un reflejo de una sociedad con su orgullo herido. Dice Jamie Hook:
"Los estadounidenses son víctimas de los dictados del éxito a cualquier precio, todo se convierte en fríos procedimientos. La ruptura no es vista como un potencial de enriquecimiento, sino como un fracaso. La obsesión de no bloquearse les incita a la prudencia en la elección del compañero de vida. "
Y de acuerdo con Christopher Anton, los estadounidenses poseen un profundo miedo al compromiso. Autor de "The Bitter Man's Guide to Dating" (Guía de citas para el hombre amargado), afirma:
"Hay tantos divorcios en los Estados Unidos que la gente ha perdido la confianza en la pareja. Que establecen normas, muros altos a su alrededor para protegerse. "
Los candidatos a amar en los Estados Unidos, por lo tanto, pierden en intensidad lo que ganan en seguridad.
Están locos estos rom...americanos