Un tribunal egipcio ha confirmado este Sábado la pena capital para 21 personas por su papel en los disturbios futbolísticos de 2012 en la ciudad de Puerto Saíd, en los que murieron más de 70 personas.
Siento poner el titular en inglés, pero por muchas vueltas que le doy no consigo poner uno que exprese lo mismo que el original en español y que quepa en el cuadro de título (además de tener que poner la etiqueta [ENG]).
Si a alguien se le ocurre como podría resolverse el problema, feel free to change it.
Bueno, yo la he leido antes de menearla, una vez meneada no he entrado otra vez. Pero bueno, será que no es una noticia demasiado espectacular. A mi me alucina lo que hace el fútbol a veces.
p.S: Sé traducir el título, pero no entra en el cuadro de título y no pienso usar acortaciones cutres, prefiero cortarme una mano.
Comentarios
Siento poner el titular en inglés, pero por muchas vueltas que le doy no consigo poner uno que exprese lo mismo que el original en español y que quepa en el cuadro de título (además de tener que poner la etiqueta [ENG]).
Si a alguien se le ocurre como podría resolverse el problema, feel free to change it.
#1 Corte egipcia confirma sentencias de muerte en 2012 Riot Fútbol
Vía: http://translate.google.es/
Por cierto, nadie ha entrado a la noticia
Bueno, yo la he leido antes de menearla, una vez meneada no he entrado otra vez. Pero bueno, será que no es una noticia demasiado espectacular. A mi me alucina lo que hace el fútbol a veces.
p.S: Sé traducir el título, pero no entra en el cuadro de título y no pienso usar acortaciones cutres, prefiero cortarme una mano.
#3 Yo veo tu titular más largo que la traducción
Egyptian Court Confirms Death Sentences in 2012 Soccer Riot [ENG]
Corte egipcia confirma sentencias de muerte en 2012 Riot Fútbol
#4 Falta la etiqueta [ENG], tramposo.
Además, Riot Fútbol no es nada.
De todas formas, a nadie parece interesarle la noticia, así que, da igual.