¿No deseados? La mayoría de los embarazos adolescentes lo son. Con estas palabras acompañadas de impactantes imágenes de chicos embarazados enseñando sus pronunciadas tripas una nueva campaña busca llamar la atención de los jóvenes para incentivar la práctica del sexo responsable.
Muy buena campaña. Lo que pasa es que la traducción al español es un tanto... inesperada.
"¿No deseados?"
La noticia en El Mundo abre con esta traducción más o menos libre del original inglés. "Unexpected?".
La campaña gana fuerza con la idea no sólo de embarazo "no deseado" sino de inesperado. Se supone que el mozo que está con barriga de siete meses no se lo esperaba. La idea es que ninguna adolescente cuenta con la posibilidad real de encontrarse ella en esa situación.
Me gusta.
Comentarios
Muy buena campaña. Lo que pasa es que la traducción al español es un tanto... inesperada.
"¿No deseados?"
La noticia en El Mundo abre con esta traducción más o menos libre del original inglés. "Unexpected?".
La campaña gana fuerza con la idea no sólo de embarazo "no deseado" sino de inesperado. Se supone que el mozo que está con barriga de siete meses no se lo esperaba. La idea es que ninguna adolescente cuenta con la posibilidad real de encontrarse ella en esa situación.
Me gusta.