Estos últimos días he estado haciendo números, ya que como sabréis, el "Govern dels Millors" ha subido el precio del billete sencillo, de la T10 y de la T50/30. Es cierto que han bajado el precio de la T-Joven, pero qué queréis que os diga, que algo que lleve "Joven" en el nombre cueste 199 € y no se pueda pagar a plazos, me da la risa.
Comentarios
La traducción de la entradilla sería más correcta si en vez de "me hace venir reír", escribieras por ejemplo: "hace que me entre la risa"...
Sí, o "me da la risa". Hay expresiones que no se pueden traducir literlmente...