"Privacidad" es un anglicismo, bastante feo en mi opinión, que se está haciendo popular por la (mala) traducción directa de "privacy" cuando en español ya tenemos una palabra preciosa que significa exactamente lo mismo: intimidad.
intimidad.
1. f. Amistad íntima.
2. f. Zona espiritual íntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia. http://lema.rae.es/drae/?val=intimidad
No soy lingüista, pero creo que privacidad está perfectamente usada.
Comentarios
"Privacidad" es un anglicismo, bastante feo en mi opinión, que se está haciendo popular por la (mala) traducción directa de "privacy" cuando en español ya tenemos una palabra preciosa que significa exactamente lo mismo: intimidad.
#2 Me sonaba un poco raro el que significase exactamente lo mismo. Así que lo he buscado:
privacidad.
1. f. Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.
http://lema.rae.es/drae/?val=privacidad
intimidad.
1. f. Amistad íntima.
2. f. Zona espiritual íntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia.
http://lema.rae.es/drae/?val=intimidad
No soy lingüista, pero creo que privacidad está perfectamente usada.
#3 Nadie ha dicho que no esté bien usada. Lo que digo es que me suena feo.
La privacidad en los móviles: cookies, condiciones de uso y políticas de privacidad