Durante la primera república el jurista, político, filósofo y escritor Don Francisco Pi y Margall era ministro de Gobernación cuando recibió la siguiente comunicación de un gobernador provincial: “Tengo el honor de poner en conocimiento de Vuecencia, que hayer hubo un motín contra el recaudador de contribuciones, pero oy ya están calmados los ánimos”. La contestación de Pi y Margall a semejante carta no se hizo esperar: “Me permito advertir a Vuecencia que está ignorante en cuanto a la antigüedad de la hache. La h no es de ayer, es de hoy”.
Comentarios
Buena e ingeniosa respuesta, pero el fallo es relativemente justificable si tenemos en cuenta que en catalán:
hoy->avui
ayer->ahir
Cuando lees un texto en portugués también se ven cosas así.
Vía: http://historiador.net/story.php?id=7688