Juegos de palabras que pasan desapercibidos, frases que no se corresponden con la imagen y algún que otro despiste son fallos que se dan en las traducciones de algunas películas.
De eso tengo anecdotas para escribir un libro. Sin ir mas lejos, la primera frase que dice Russell Crowe en Gladiador se parece como un huevo a una castaña a lo que dice en la version original.
Y ya si entremos en el mundo de los titulos de pelicula inventados no te cuento. Me hace especial gracia la pelicula The new guy, titulada en España, Los feos tambien mojan. Todo un alarde de originalidad.
Comentarios
De eso tengo anecdotas para escribir un libro. Sin ir mas lejos, la primera frase que dice Russell Crowe en Gladiador se parece como un huevo a una castaña a lo que dice en la version original.
Y ya si entremos en el mundo de los titulos de pelicula inventados no te cuento. Me hace especial gracia la pelicula The new guy, titulada en España, Los feos tambien mojan. Todo un alarde de originalidad.