El niño al parecer pulsó el botón para la rampa de la silla de ruedas, al hacer esto las puertas se cierran, la rampa se despliega y después se vuelven a abrir, pero nada de eso pasó. Las puertas se cerraron dejando al padre dentro del tren y al crío de tres años fuera. El padre pulsó el botón de emergencia y trató de parar el tren pero todo fue inútil. Según él los encargados de seguridad lo ignoraron.
El niño al parecer pulsó el botón para la rampa de la silla de ruedas, al hacer esto las puertas se cierran, la rampa se despliega y después se vuelven a abrir, pero nada de eso pasó. Las puertas se cerraron dejando al padre dentro del tren y al crio de tres años fuera. El padre pulsó el botón de emergencia y trató de parar el tren pero todo fue inutil. Según él los encargados de seguridad lo ignoraron. Tuvo que ir hasta la siguiente estación y volver al anden a buscar a su hijo. Tardó 7 minutos en regresar, el pequeño le estaba esperando junto a un pasajero accidental que estaba cerca y se hizo cargo del niño.
Al menos el chico ha aprendido una lección:
-¿Vas a volver a pulsar un botón sin saber lo que es?
El niño niega con la cabeza.
El padre está furioso porque dice que lo ignoraron, al pulsar el intercomunicador para emergencias nadie le contestó.
#1 Lo cambio por lo que tú pusiste. Está mejor traducido. Gracias.
Antes había puesto ésto:
Una experiencia horrible para un padre de Portland, cuando él y su hijo quedaron separados debido al cierre de una puerta del tren, dejando al hijo en la plataforma y al padre en el tren. El padre, indignado, aún está tratando de averiguar lo que ocurrió y por qué su llamada de emergencia fue ignorada por el operador del tren.
Comentarios
Breve traducción al vuelo:
El niño al parecer pulsó el botón para la rampa de la silla de ruedas, al hacer esto las puertas se cierran, la rampa se despliega y después se vuelven a abrir, pero nada de eso pasó. Las puertas se cerraron dejando al padre dentro del tren y al crio de tres años fuera. El padre pulsó el botón de emergencia y trató de parar el tren pero todo fue inutil. Según él los encargados de seguridad lo ignoraron. Tuvo que ir hasta la siguiente estación y volver al anden a buscar a su hijo. Tardó 7 minutos en regresar, el pequeño le estaba esperando junto a un pasajero accidental que estaba cerca y se hizo cargo del niño.
Al menos el chico ha aprendido una lección:
-¿Vas a volver a pulsar un botón sin saber lo que es?
El niño niega con la cabeza.
El padre está furioso porque dice que lo ignoraron, al pulsar el intercomunicador para emergencias nadie le contestó.
#1 Lo cambio por lo que tú pusiste. Está mejor traducido. Gracias.
Antes había puesto ésto:
Una experiencia horrible para un padre de Portland, cuando él y su hijo quedaron separados debido al cierre de una puerta del tren, dejando al hijo en la plataforma y al padre en el tren. El padre, indignado, aún está tratando de averiguar lo que ocurrió y por qué su llamada de emergencia fue ignorada por el operador del tren.