La coloquial expresión ‘Que cada palo aguante su vela’, se utiliza frecuentemente para decir a alguien que debe asumir su responsabilidad frente a algún acto realizado, sin escudarse o culpar a otro. Su origen proviene de los ambientes marineros, ya que el ‘palo’ al que se refiere el dicho no es otro que el madero que se encuentra en las embarcaciones y sostiene las velas. Este debe resistir los envites del viento sin ayuda alguna. En algunos lugares, y con el paso de los años, la frase ha ido transformándose a un lenguaje coloquial del lugar..
Comentarios
Viene a ser parecida a la de «que cada buey se lama su cipote»
Su origen proviene de los ambientes marineros
¿De verdad? Nunca lo hubiese imaginado
#1 ¿Has leído el artículo? Así podemos encontrar esta misma expresión dicha cómo: ‘Que cada uno aguante su vela”, lo que ha llevado a pensar que la vela a la que se refiere es una vela de cera y no la de un barco, como sería lo correcto.
De hecho yo creía que tenía más que ver con una vela religiosa, es decir, un cirio.
#2 Claro que lo he leído. Si alguien cree que ese dicho se refiere a una vela de cera, de las de arder, es que conoce muy poco vocabulario y tiene poco sentido común. Lo siento por ti.
#1 Se dice así: http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSpASkoLGd-wbiGwWVQ-GtrGjDsiFhVAcy6wX_NJ_Sr-kTTAd0CYtirVWVf
No perdamos tan sanas costumbres.