Un análisis sobre las peculiaridades religiosas de Japón, y la influencia que éstas han tenido en la forma de aparecer las religiones en los juegos nipones.
#1 En realidad eso es un ejemplo perfecto: en japonés y en chino no existe la palabra "Dios" en el sentido de Ser Supremo creador del universo, etc, etc.
Por ejemplo, los jesuítas en el siglo XVIII tuvieron un debate interno realmente delirante sobre cómo traducir la Biblia al chino y si era herejía traducir Dios con dos ideogramas que significan algo así como "Señor Celestial" (señor como en "señor feudal")
Comentarios
En Dragon Ball la religión, en fin...
https://encrypted-tbn1.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRCLwgSdx5HHeLva9wqBLq71vZ5-yWf9EQvrEKFN11Kr2P1lEAi
#1 En realidad eso es un ejemplo perfecto: en japonés y en chino no existe la palabra "Dios" en el sentido de Ser Supremo creador del universo, etc, etc.
Por ejemplo, los jesuítas en el siglo XVIII tuvieron un debate interno realmente delirante sobre cómo traducir la Biblia al chino y si era herejía traducir Dios con dos ideogramas que significan algo así como "Señor Celestial" (señor como en "señor feudal")