El caso de la antropóloga Laura Bohannan, que quiso relatar "Hamlet" en una tribu de Nigeria, experiencia recogida en un artículo de 1961, "Shakespeare en la selva". Bohannan dice a la gente de la tribu: "Un “fantasma” es alguien que ha muerto, pero que anda vagando y es capaz de hablar, y la gente lo puede ver y oír, aunque no tocarlo". La gente de la tribu no entiende. Dicen: "A los zombies se les puede tocar".
Este caso es paradigmático del problema de la traducción en los estudios antropológicos: aparece en varias asignaturas de la carrera de Antropología Social y Cultural
Comentarios
Este caso es paradigmático del problema de la traducción en los estudios antropológicos: aparece en varias asignaturas de la carrera de Antropología Social y Cultural