"Ayer mismo pudimos conocer el primer teaser póster de 'Django desencadenado' ('Django Unchained') la nueva película de Quentin Tarantino que ya ha conseguido captar toda la atención posible sin apenas promoción."
#1 La traducción literal es la que indica el autor del artículo, pero ciertamente queda rara. Imagino que aquí al final lo llamarán "liberado" o "sin cadenas" o una cosa de esas.
Comentarios
Sin apenas publicidad, y tienen que venir aquí a plantarla. En fin, spoiler (+18): http://tinyurl.com/8ctckv
Yo siempre pensé, para mi mismo, que la traducción de "unchained" en estos casos sería "desatado" más que "desencadenado", ¿no?
#1 La traducción literal es la que indica el autor del artículo, pero ciertamente queda rara. Imagino que aquí al final lo llamarán "liberado" o "sin cadenas" o una cosa de esas.