El idioma es un reflejo de cómo las personas conciben el mundo que las rodea (tanto física como espiritualmente hablando) dentro de las diferentes culturas. La obra "They Have a Word for It" de Howard Rheingold recoge diferentes términos de lenguas de los que no hay traducción sencilla. Por ejemplo, "mamihlapinatapai" (palabra de un dialecto de la Tierra del Fuego): el acto de buscar o mirar a los ojos de otro, con la esperanza de que el otro inicie lo que ambos desean pero que ninguno tiene el coraje de empezar.