#3 Según el Diccionario Panhispánico de Dudas debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país. No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan.
"De hecho los Estados Unidos no existieron hasta después del conflicto." correcto, pero la traducción se está haciendo hoy.
#4 Insisto: Guerra Civil Americana también es aceptado por los historiadores.
Ya sabemos que América es el nombre de todo el continente y que el Golfo de México (con tilde y X) no es el Golfo de América, pero La Guerra de Secesión también es llamada Guerra Civil Americana, y lo dicen los más prestigiosos historiadores.
cc/ #2
Comentarios
General Banks approves this shipping
#0 En la Guerra de Secesión o Guerra Civil estadounidense(http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesi%C3%B3n)
#2 Guerra Civil Americana también es aceptado por los historiadores.
De hecho los Estados Unidos no existieron hasta después del conflicto.
#3 Según el Diccionario Panhispánico de Dudas debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país. No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan.
"De hecho los Estados Unidos no existieron hasta después del conflicto." correcto, pero la traducción se está haciendo hoy.
#4 Insisto: Guerra Civil Americana también es aceptado por los historiadores.
Ya sabemos que América es el nombre de todo el continente y que el Golfo de México (con tilde y X) no es el Golfo de América, pero La Guerra de Secesión también es llamada Guerra Civil Americana, y lo dicen los más prestigiosos historiadores.
cc/ #2