Hace 10 años | Por --216577-- a expansion.com
Publicado hace 10 años por --216577-- a expansion.com

Quizá porque lo leí en su versión original, me preguntó si alguien trajo a nuestro país una mala traducción, porque allá donde miro me parece que hay otra versión circulando que se está siguiendo a pies juntillas. Y no es la buena. En serio.

Comentarios

B

Tristemente ingenioso.

D

Si puedes mantener tu cargo en el partido cuando todos a tu alrededor,

están imputados y te culpan a ti.

Si puedes seguir fingiendo que vales algo cuando todos dudan,

y reirte de sus más que fundamentadas acusaciones.



Si puedes esperar hasta que prescriba el delito;

o si, siendo engañado, aprendes a mentir mejor,

o si, siendo odiado, apareces mucho en televisión

Haciéndote el listillo y humillando a tus víctimas.



Si puedes ir a un Spa cuando todo el mundo precisa que trabajes;

Si puedes evitar la reflexión y cualquier atisbo de autocrítica;

Si puedes experimentar el triunfo y la derrota,

y meter el dedo en el ojo de tus victoriosos rivales.

Si puedes soportar leer las trolas que cuentas,

aunque los periodistas, esas garrapatas, traten de desmontarlas.

O ver cómo se destruye todo aquello con lo que especulaste,

y demolerlo para comenzar otra ineludible burbuja.



Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias

y llevártelas a Suiza en un avión privado;

y no pagar a Hacienda, y declararte insolvente

y no decir ni una palabra sobre la fortuna que atesoras.

Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,

para esquiar en un resort de lujo mientras otros se esfuerzan,

y permanecer impasible cuando ya no les queda nada

más que tu voluntad de decirles: "¡Sacrificaos!".



Si puedes hablar a las masas como a borregos,.

o comprar buques a reyes a cambio de una foto

Si ni amigos ni enemigos pueden herirte.

Si nadie confía en ti, pero siguen votándote.

Si puedes llenar el inexorable minuto,

con sesenta segundos de silencio y excusas baratas



Tuya es España y todo lo que hay en ella,


y lo que es más: ¡te harás famoso, hijo mío!