(Traducción por Google Translate) En resumen, el conductor "conduce por la autopista 77 próxima a Berckley, a unos 300 millas de Washington (unos 485km) bajo una capa nieve y la niebla que no siempre ayuda. Circulando a una velocidad (demasiado) alta, ve aparecer unos vehículos inmovilizados en la calzada, y nuestro hombre se las arregla para controlar su Mitsubishi Lancer EVO".
He intentado redactar lo mejor que he podido la entradilla, pero es bastante complicado cuando la última vez que estudié algo de francés fue hace cosa de 8-10 años, en el instituto. Cualquier corrección es bienvenida.
#2 totalmente. De hecho, yo creo que ha evitado el accidente de pura casualidad. Yo al menos en esas condiciones trataría de no ir ni mucho menos a gran velocidad, pero tampoco a una muy baja (y menos pararme en medio de la carretera) para evitar colisiones. Hay que tener en cuenta que parece ser una especie de autovía o algo similar, y supongo que la máxima velocidad permitida será alta, y si circulas demasiado despacio puede ser también peligroso por los que vengan detrás. En fin, que ha tenido una gran suerte de minimizar los daños, pero no es el más indicado para dar lecciones, porque es el primero que se las ha saltado a la torera.
Comentarios
He intentado redactar lo mejor que he podido la entradilla, pero es bastante complicado cuando la última vez que estudié algo de francés fue hace cosa de 8-10 años, en el instituto. Cualquier corrección es bienvenida.
#1 Mucho consejito pero lo de "adecuar tu velocidad a las condiciones de la carretera" se lo ha saltado
#2 totalmente. De hecho, yo creo que ha evitado el accidente de pura casualidad. Yo al menos en esas condiciones trataría de no ir ni mucho menos a gran velocidad, pero tampoco a una muy baja (y menos pararme en medio de la carretera) para evitar colisiones. Hay que tener en cuenta que parece ser una especie de autovía o algo similar, y supongo que la máxima velocidad permitida será alta, y si circulas demasiado despacio puede ser también peligroso por los que vengan detrás. En fin, que ha tenido una gran suerte de minimizar los daños, pero no es el más indicado para dar lecciones, porque es el primero que se las ha saltado a la torera.