Walmart, la mayor cadena de distribución minorista del mundo, pagará 110 millones de dólares tras declararse hoy culpable de varios cargos penales por la eliminación incorrecta de fertilizantes, pesticidas y otros productos peligrosos en los estados de California y Misuri. La investigación a nivel estatal comenzó hace ocho años, cuando un empleado del Departamento de Salud del condado de San Diego vio a un trabajador verter lejía en un desagüe.
#0 Ya sé que no es culpa tuya pero ese titular, tal y como está redactado es ambiguo hasta la náusea. Yo había entendido que la empresa iba a pagar para poder realizar vertidos y creo que eso es lo que se entiende, porque la combinación de futuro (pagará) más el infinitivo (realizar) no deja lugar a otra interpretación.
Habría sido mucho más correcto escribir: "Walmart pagará 110 millones de dólares por haber realizado vertidos tóxicos en EEUU" o "Walmart multada con 110 millones de dólares por realizar vertidos tóxicos en EEUU"
Comentarios
#0 Ya sé que no es culpa tuya pero ese titular, tal y como está redactado es ambiguo hasta la náusea. Yo había entendido que la empresa iba a pagar para poder realizar vertidos y creo que eso es lo que se entiende, porque la combinación de futuro (pagará) más el infinitivo (realizar) no deja lugar a otra interpretación.
Habría sido mucho más correcto escribir: "Walmart pagará 110 millones de dólares por haber realizado vertidos tóxicos en EEUU" o "Walmart multada con 110 millones de dólares por realizar vertidos tóxicos en EEUU"
¿No te parece?
#1 Sí. Es evidente que no lo tradujeron bien, pero preferí dejarlo tal y como lo publica lainformacion.com.
Yo hubiese preferido uno del estilo: "Walmart se declara culpable de varios cargos penales tras haber realizado vertidos tóxicos".
Fijo que les compensa...