[C&P con traducción libre] Normalmente cuando nuestros padres o abuelos empiezan una frase con "Nosotros antes..." la reacción es temblar porque se acerca alguna "batallita". [...] son vivencias personales que los mayores transmiten a sus familias pero que no quedan recogidas en ningún sitio. [...] El portal Memoro es una base de datos enorme donde se guardan vivencias...
Bueno, sigo con la traducción ya que me ha parecido un proyecto muy interesante:
El proyecto Memoro no tiene animo de lucro y funciona como una colección de videos donde personas nacidas antes del 1940 explican sus historias en diez minutos. Los videos son entrevistas hechas por el equipo de memoro o por la iniciativa de los usuarios que deciden gravar a sus familiares y subir las entrevistas al sitio web. Los videos están clasificados según el origen de los protagonistas y el tema del cual hablan. En Catalunya esta iniciativa ha tenido mucho éxito y Memoro ya tiene un apartado especifico en la lengua catalana.
Memoro comenzó a funcionar después de que sus fundadores hicieses una ruta por toda Italia entrevistando abuelos y abuelas, experiencia que repitieron en los Estados Unidos. Esto fue el inicio de la página web, y a partir de aque se comenzaron a recibir donaciones (que es la única forma de como se financia el proyecto) y los usuarios comenzaron a registrarse y a subir videos.
Els números del projecte
En los dos años que tiene de vida, Memoro tiene almacenados miles de videos y se necesitarían más de tres días para verlos todos ( hay que tener en cuenta que los videos duran 10 minutos como máximo). La media de sedad de las personas entrevistadas es de 82 años y el sitio web acumula cerca de un millón de visitas.
El apartado catalán tiene estadísticas muy significativas. Ya ha recibido 4500 visitas y la edad de las personas entrevistadas es de 71 años. A demás, el entrevistado más mayor es del 1915, una de las edades más antiguas del portal.
Comentarios
Bueno, sigo con la traducción ya que me ha parecido un proyecto muy interesante:
El proyecto Memoro no tiene animo de lucro y funciona como una colección de videos donde personas nacidas antes del 1940 explican sus historias en diez minutos. Los videos son entrevistas hechas por el equipo de memoro o por la iniciativa de los usuarios que deciden gravar a sus familiares y subir las entrevistas al sitio web. Los videos están clasificados según el origen de los protagonistas y el tema del cual hablan. En Catalunya esta iniciativa ha tenido mucho éxito y Memoro ya tiene un apartado especifico en la lengua catalana.
Memoro comenzó a funcionar después de que sus fundadores hicieses una ruta por toda Italia entrevistando abuelos y abuelas, experiencia que repitieron en los Estados Unidos. Esto fue el inicio de la página web, y a partir de aque se comenzaron a recibir donaciones (que es la única forma de como se financia el proyecto) y los usuarios comenzaron a registrarse y a subir videos.
Els números del projecte
En los dos años que tiene de vida, Memoro tiene almacenados miles de videos y se necesitarían más de tres días para verlos todos ( hay que tener en cuenta que los videos duran 10 minutos como máximo). La media de sedad de las personas entrevistadas es de 82 años y el sitio web acumula cerca de un millón de visitas.
El apartado catalán tiene estadísticas muy significativas. Ya ha recibido 4500 visitas y la edad de las personas entrevistadas es de 71 años. A demás, el entrevistado más mayor es del 1915, una de las edades más antiguas del portal.
Podeis ver el video "La llengua prohibida", de la Montserrat Margarit.
http://www.memoro.org/es-ca/video.php?ID=792
Mejor que llamen a una Madre Superiora Bene Gesserit.