Es curioso ver cómo ha evolucionado nuestra televisión en tan sólo 3 décadas. De tener dos canales a decenas. En este artículo se repasa lo que se emitía en TVE el 8 de junio de 1988 acompañado por un video en el que se compara la parrilla de ambos canales de manera sincronizada.
Yo tenía 7 años de aquella, Los Mundos de Yupi no me gustaban nada de pequeña después de haber visto Barrio Sésamo pero era super fan de El Pequeño Vampiro y me leí todos los libros.
Quién sería el genio que tradujo "Hill Street Blues" por "Canción triste de Hill Street". Era un juego de palabras por el género musical y por el color de los uniformes policiales.
Comentarios
Yo tenía 7 años de aquella, Los Mundos de Yupi no me gustaban nada de pequeña después de haber visto Barrio Sésamo pero era super fan de El Pequeño Vampiro y me leí todos los libros.
Quién sería el genio que tradujo "Hill Street Blues" por "Canción triste de Hill Street". Era un juego de palabras por el género musical y por el color de los uniformes policiales.
#1 Hay cosas intraducibles que deberían dejarse con su nombre original, sí.