Una osa polar del zoológico de San Diego ha fallecido como causa de la depresión que le supuso ser separada de su pareja con la que mantenía una relación de más de 20 años. Su muerte fue debida a que dejó de comer y de moverse tras la separación. Aunque se ha procedido a su autopsia los activistas por los derechos humanos tienen un diagnóstico claro: el desamor.
#0 La palabra lesbiana no aparece por ninguna parte de la noticia. El término en inglés "girlfriend" se suele referir entre personas del mismo sexo a una relación de amistad, amiga, o como más bien parece n este caso, compañera. Por otro lado, las relaciones homosexuales entre los osos, de cualquier tipo no humano, no parece tener soporte documentado por lo que asumir tal relación es imaginar mucho, imho. Puede que alguien piense que el titular hace microblogging.
Es muy difícil determinar si una relación animal es gay salvo que los veamos jincando. Además en nuestros tiempos ya no se considera homosexual quien mantienen relaciones sexuales homosexuales (por algo se ha acuñado el término MSM)
La pregunta en cualquier caso entre los animales es ¿existe el amor entre ellos, ese sentimiento o son sólo impulsos sexuales lo que sienten?
Yo creo que ellos "ni se preguntan" los que pueden ser, simplemente sienten.
#4 No entiendo que quieres demostrar con un video de las osas dos jugando. Que dos animales del mismo sexo jueguen no significa que tengan sexo. Que sientan amor tampoco significa que esta emoción tenga trascendencia sexual, y mucho menos la connotación cultural del S. XXI. Es simplemente exagerar. La noticia ya es triste, una osa de un zoo se ha muerto de pena al perder a su compañera. La cosa es tan grotesca, empezando por saber que hacen dos osas polares en San Diego, que no requiere ningún giro gay. Dárselo es mostrar el punto de vista propio, que por otro lado, ni tan siquiera lo tiene la noticia, por mucho blog gay que sea.
#2Girlfriend significa novia, sin otra connotación que la de compañera sentimental. Para compañera o amiga, friend o cualquier otro sinónimo como mate, partner... etc, así que sí da la sensación de que se quería recalcar que eran una pareja sentimental. Poco microblogging.
girlfriend "Principal Translations
girlfriend n (female lover) novia nf
You haven't met my girlfriend yet? We've been together for two years.
¿Todavía no conoces a mi novia? Llevamos dos años juntos."
Additional Translations
girlfriend n (female friend) amiga nf
Becky went to see the play with her girlfriends.
Becky fue a ver la obra de teatro con sus amigas." http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=girlfriend
Me temo que "girlfriend" significa en su significado en inglés "amiga femenina" y se utiliza a veces para lo que en español se llama "novia", y no al revés.
"sí da la sensación de que se quería recalcar que eran una pareja sentimental."
En inglés puede ser interpretable el signifcado. En español colocar la palabra "lesbiana" en la traducción puede que deje poco para la interpretación.
Comentarios
#0 La palabra lesbiana no aparece por ninguna parte de la noticia. El término en inglés "girlfriend" se suele referir entre personas del mismo sexo a una relación de amistad, amiga, o como más bien parece n este caso, compañera. Por otro lado, las relaciones homosexuales entre los osos, de cualquier tipo no humano, no parece tener soporte documentado por lo que asumir tal relación es imaginar mucho, imho. Puede que alguien piense que el titular hace microblogging.
#2 Sea como sea, ambas en movimiento:
Es muy difícil determinar si una relación animal es gay salvo que los veamos jincando. Además en nuestros tiempos ya no se considera homosexual quien mantienen relaciones sexuales homosexuales (por algo se ha acuñado el término MSM)
La pregunta en cualquier caso entre los animales es ¿existe el amor entre ellos, ese sentimiento o son sólo impulsos sexuales lo que sienten?
Yo creo que ellos "ni se preguntan" los que pueden ser, simplemente sienten.
#4 No entiendo que quieres demostrar con un video de las osas dos jugando. Que dos animales del mismo sexo jueguen no significa que tengan sexo. Que sientan amor tampoco significa que esta emoción tenga trascendencia sexual, y mucho menos la connotación cultural del S. XXI. Es simplemente exagerar. La noticia ya es triste, una osa de un zoo se ha muerto de pena al perder a su compañera. La cosa es tan grotesca, empezando por saber que hacen dos osas polares en San Diego, que no requiere ningún giro gay. Dárselo es mostrar el punto de vista propio, que por otro lado, ni tan siquiera lo tiene la noticia, por mucho blog gay que sea.
Osos polares y perros jugando
#6 Quitame lo de lesbiana del titular entonces, si puedes.
Tienes razón.
#7 Yo? editar? pero si yo soy un simple meneante
Supongo que lo puedes preguntar en la fisgona
#2 Girlfriend significa novia, sin otra connotación que la de compañera sentimental. Para compañera o amiga, friend o cualquier otro sinónimo como mate, partner... etc, así que sí da la sensación de que se quería recalcar que eran una pareja sentimental. Poco microblogging.
@admin la osa polar no es lesbiana
¡Ayúdeme! Necesito que se elimine lesbiana del titular.
girlfriend
"Principal Translations
girlfriend n (female lover) novia nf
You haven't met my girlfriend yet? We've been together for two years.
¿Todavía no conoces a mi novia? Llevamos dos años juntos."
Additional Translations
girlfriend n (female friend) amiga nf
Becky went to see the play with her girlfriends.
Becky fue a ver la obra de teatro con sus amigas."
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=girlfriend
girlfriend
"Definition of girlfriend
1: a female friend
2: a frequent or regular female companion in a romantic or sexual relationship"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/girlfriend
Me temo que "girlfriend" significa en su significado en inglés "amiga femenina" y se utiliza a veces para lo que en español se llama "novia", y no al revés.
"sí da la sensación de que se quería recalcar que eran una pareja sentimental."
En inglés puede ser interpretable el signifcado. En español colocar la palabra "lesbiana" en la traducción puede que deje poco para la interpretación.
normal, estaría desnutrida de no comer almeja...
edit
"Las osas no son peras. Si se suman una osa y una pera nunca puede dar dos osas"
Ana Botella.
El amor lésbico traspasa fronteras e incluso traspasa hacia otras especies.