Más de 50 ejemplares de El fantasma de Canterville, de Óscar Wilde, fueron puestos en libertad y escondidos por las calles del pueblo de Jesús(Cataluña) durant la II Feria Literaria Joan Cin i Mulet.
#1 Hoy en día existen traductores on line para traducir cualquier página de un idioma que quizás no entendemos, del catalán también, son herramientas muy utiles.
Comentarios
#2 Aún así, no estaría de más que #0 añadiera un [cat] a la descripción de la noticia.
edito: Para que veas que no es una petición rara:
Idealista.com elimina el precio medio del m2 en sus búsquedas, impidiendo así demostrar que los pisos bajan [Cat]
Idealista.com elimina el precio medio del m2 en su...
aquatremans.blogspot.comMontilla abroncó a Carod por felicitar al gobierno de Kosovo por la independencia (CAT)
Montilla abroncó a Carod por felicitar al gobierno...
e-noticies.com¿Qué sucede en la Cope cuando un tertuliano dice que el PP gestionó mal el 11-M? [CAT]
¿Qué sucede en la Cope cuando un tertuliano dice q...
e-noticies.comHa muerto Josep Palau i Fabre, el alquimista de la literatura [cat]
Ha muerto Josep Palau i Fabre, el alquimista de la...
vilaweb.catIba a postear que normalmente esos traductores funcionan bastante mal, pero he mirado un poco antes de hacerlo y la verdad he encontrado este:
http://www.softcatala.org/traductor/index.php?direccio=ca-es&quadretexte=Una+de+les+iniciatives+m%E9s+interessants+i+curioses+que+es+va+dur+a+terme+durant+la+II+Fira+Liter%E0ria+Joan+Cid+i+Mulet+va+ser+la+impulsada+per+l%27%C0lex+Ferr%E9%2C+d%27Aeditors.+Inspirat+en+el+moviment+del+bookcrossing+va+alliberar+pel+poble+de+Jes%FAs+m%E9s+de+50+exemplars+del+llibre+que+ha+editat%2C+El+fantasma+de+Canterville%2C+d%27%D2scar+Wilde.+El+fet+de+triar+aquest+llibre+i+no+un+altre+radica+en+l%27obra+del+genial+autor%2C+%22L%27%E0nima+de+l%27home+sota+el+socialisme%22%2C+un+assaig+contra+la+propietat+privada%2C+per%F2+no+des+d%27una+vessant+pol%EDtica+o+econ%F2mica%2C+sin%F3+est%E8tica.%0D%0A%0D%0ASembla+ser+que+els+50+fantasmes+van+acabar+desapareixent+del+tot%2C+cosa+que+hauria+plagut+molt+a+Wilde%2C+per%F2+no+sabem+a+quines+llars+concretes+han+fet+cap.+Esperem+que+els+tractin+b%E9+%28o+sigui%2C+que+els+llegeixin%29%2C+tal+com+es+mereix+un+fantasma+de+paper%2C+perqu%E8+als+llibres%2C+encara+que+parlin+de+fantasmes%2C+no+se%27ls+ha+de+tenir+por.&submit=Tradueix
Sólo sirve para catlán-castellano y viceversa, pero me ha parecido una traducción bastante buena.
#0 puedes poner que el texto es en Catalán. Porque he intentado leerlo y me ha costado la verdad. :-S... Otra cosita: "autobombooo..."
#1 Hoy en día existen traductores on line para traducir cualquier página de un idioma que quizás no entendemos, del catalán también, son herramientas muy utiles.