Portada
mis comunidades
otras secciones
![Cámara súper-sensible captura la imagen directa de un exoplaneta [ENG]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/1f/e3/media_thumb_2x-link-2089762.jpeg?1417833704)
#1:
Traducción muy líber:
Gemini Planet Imager (GPI), el instrumento de astroimagen más moderno y potente recientemente instalado en el telescopio de 8 metros Geminis South, ha capturado su primera imagen en infrarrojos de un exoplaneta: Beta Pictoris B. que orbita la estrella Beta Pictoris, la segunda estrella más brillante en la constelación Pictor. El planeta es totalmente evidente en la imagen como una masa brillante de pixels justo en la parte inferior derecha de la estrella, oscurecida físicamente por un disco opaco. Pero ese clúster de pixeles es en realidad un lejano planeta a 63 años luz y varias veces más masivo (tanto como un 60%) que Júpiter! [traducción y links en castellano en #0] [ENG]
Mientras muchos exoplanetas han sido descubiertos y confirmados durante el último par de décadas usando varias técnicas, muy pocos han sido observados directamente en realidad. Es extremadamente difícil discernir el halo pálido de la luz reflejada por un planeta frente al brillante resplandor de su estrella. Pero GPI fue diseñado exactamente para hacer eso.
“La mayoría de planetas que conocemos hasta la fecha lo son por métodos indirectos que nos informan que ahí hay un planeta, un poco sobre su órbita y sobre su masa, pero no mucho más” dice Bruce Macintosh del Lawrence Livermor National Laboratory, quien dirigió el equipo que construyó el instrumento. “Con GPI observamos directamente los planetas alrededor de las estrellas –es como ser capaz de diseccionar el sistema y realmente sumergirse en el maquillaje atmosférico del planeta y sus características” (lo siento pero no he podido traducirlo mejor)
“Incluso estas primerizas imágenes de luz directa son ya un orden de magnitud superior a las generadas por la anterior generación de instrumentos”, dice Macintosh. “En un minuto, estábamos viendo planetas que antes podíamos tardar una hora en detectar”. “Ver un planeta cerca de su estrella justo a partir del primer minuto (de funcionamiento) fue muy emocionante, y lo vimos en apenas la primera semana desde que el instrumento se instaló en el telescopio!” añadió Fredrik Rantakyro, miembro del personal científico trabajando con el instrumento. “Imagina lo que será capaz de hacer una vez que hayamos fuchicado los parámetros y perfeccionado su funcionamiento“ [Hay se me ha escapado un galleguism]
[De la imagen que hay abajo del post] La imagen de la izquierda muestra luz normal, incluyendo tanto el anillo de polvo como la luz residual del centro de la estrella dispersada por la atmosfera de Tierra. La imagen de la derecha muestra solo luz polarizada. La parte de estrella que sobra no está polarizada y por tanto desaparece. La luz que asoma por el borde posterior del disco (a la derecha de la estrella) está polarizada fuertemente y se refleja hacia Tierra, y por tanto se ve más brillante que la del borde delantero
[...]
% % % % %
Relacionada: Nuevas fotografías directas de tres exoplanetas
(El presente meneo se refiere a un nuevo planeta)
Artículo similar en castellano (menos imágenes): http://espacioprofundo.es/2014/01/07/se-inicia-una-nueva-era-para-los-cazadores-de-exoplanetas/
Nota de prensa en que ambos medios basan sus posts: http://www.gemini.edu/node/12113
Picto pictor pictorius
Gemini Planet Imager (GPI), el instrumento de astroimagen más moderno y potente recientemente instalado en el telescopio de 8 metros Geminis South, ha capturado su primera imagen en infrarrojos de un exoplaneta: Beta Pictoris B. que orbita la estrella Beta Pictoris, la segunda estrella más brillante en la constelación Pictor. El planeta es totalmente evidente en la imagen como una masa brillante de pixels justo en la parte inferior derecha de la estrella, oscurecida físicamente por un disco opaco. Pero ese clúster de pixeles es en realidad un lejano planeta a 63 años luz y varias veces más masivo (tanto como un 60%) que Júpiter! [traducción y links en castellano en #0] [ENG]
Mientras muchos exoplanetas han sido descubiertos y confirmados durante el último par de décadas usando varias técnicas, muy pocos han sido observados directamente en realidad. Es extremadamente difícil discernir el halo pálido de la luz reflejada por un planeta frente al brillante resplandor de su estrella. Pero GPI fue diseñado exactamente para hacer eso.
“La mayoría de planetas que conocemos hasta la fecha lo son por métodos indirectos que nos informan que ahí hay un planeta, un poco sobre su órbita y sobre su masa, pero no mucho más” dice Bruce Macintosh del Lawrence Livermor National Laboratory, quien dirigió el equipo que construyó el instrumento. “Con GPI observamos directamente los planetas alrededor de las estrellas –es como ser capaz de diseccionar el sistema y realmente sumergirse en el maquillaje atmosférico del planeta y sus características” (lo siento pero no he podido traducirlo mejor)
“Incluso estas primerizas imágenes de luz directa son ya un orden de magnitud superior a las generadas por la anterior generación de instrumentos”, dice Macintosh. “En un minuto, estábamos viendo planetas que antes podíamos tardar una hora en detectar”. “Ver un planeta cerca de su estrella justo a partir del primer minuto (de funcionamiento) fue muy emocionante, y lo vimos en apenas la primera semana desde que el instrumento se instaló en el telescopio!” añadió Fredrik Rantakyro, miembro del personal científico trabajando con el instrumento. “Imagina lo que será capaz de hacer una vez que hayamos fuchicado los parámetros y perfeccionado su funcionamiento“ [Hay se me ha escapado un galleguism]
[De la imagen que hay abajo del post] La imagen de la izquierda muestra luz normal, incluyendo tanto el anillo de polvo como la luz residual del centro de la estrella dispersada por la atmosfera de Tierra. La imagen de la derecha muestra solo luz polarizada. La parte de estrella que sobra no está polarizada y por tanto desaparece. La luz que asoma por el borde posterior del disco (a la derecha de la estrella) está polarizada fuertemente y se refleja hacia Tierra, y por tanto se ve más brillante que la del borde delantero
[...]
% % % % %
Relacionada: Nuevas fotografías directas de tres exoplanetas
Publicado hace 10 años por
Marc_Aran
a
milesdemillones.com
Artículo similar en castellano (menos imágenes): http://espacioprofundo.es/2014/01/07/se-inicia-una-nueva-era-para-los-cazadores-de-exoplanetas/
Nota de prensa en que ambos medios basan sus posts: http://www.gemini.edu/node/12113
Picto pictor pictorius
#6:
Está claro que el equipo del GPI lo vive...
Comentarios
Traducción muy líber:
Gemini Planet Imager (GPI), el instrumento de astroimagen más moderno y potente recientemente instalado en el telescopio de 8 metros Geminis South, ha capturado su primera imagen en infrarrojos de un exoplaneta: Beta Pictoris B. que orbita la estrella Beta Pictoris, la segunda estrella más brillante en la constelación Pictor. El planeta es totalmente evidente en la imagen como una masa brillante de pixels justo en la parte inferior derecha de la estrella, oscurecida físicamente por un disco opaco. Pero ese clúster de pixeles es en realidad un lejano planeta a 63 años luz y varias veces más masivo (tanto como un 60%) que Júpiter! [traducción y links en castellano en #0] [ENG]
Mientras muchos exoplanetas han sido descubiertos y confirmados durante el último par de décadas usando varias técnicas, muy pocos han sido observados directamente en realidad. Es extremadamente difícil discernir el halo pálido de la luz reflejada por un planeta frente al brillante resplandor de su estrella. Pero GPI fue diseñado exactamente para hacer eso.
“La mayoría de planetas que conocemos hasta la fecha lo son por métodos indirectos que nos informan que ahí hay un planeta, un poco sobre su órbita y sobre su masa, pero no mucho más” dice Bruce Macintosh del Lawrence Livermor National Laboratory, quien dirigió el equipo que construyó el instrumento. “Con GPI observamos directamente los planetas alrededor de las estrellas –es como ser capaz de diseccionar el sistema y realmente sumergirse en el maquillaje atmosférico del planeta y sus características” (lo siento pero no he podido traducirlo mejor)
“Incluso estas primerizas imágenes de luz directa son ya un orden de magnitud superior a las generadas por la anterior generación de instrumentos”, dice Macintosh. “En un minuto, estábamos viendo planetas que antes podíamos tardar una hora en detectar”. “Ver un planeta cerca de su estrella justo a partir del primer minuto (de funcionamiento) fue muy emocionante, y lo vimos en apenas la primera semana desde que el instrumento se instaló en el telescopio!” añadió Fredrik Rantakyro, miembro del personal científico trabajando con el instrumento. “Imagina lo que será capaz de hacer una vez que hayamos fuchicado los parámetros y perfeccionado su funcionamiento“ [Hay se me ha escapado un galleguism]
[De la imagen que hay abajo del post] La imagen de la izquierda muestra luz normal, incluyendo tanto el anillo de polvo como la luz residual del centro de la estrella dispersada por la atmosfera de Tierra. La imagen de la derecha muestra solo luz polarizada. La parte de estrella que sobra no está polarizada y por tanto desaparece. La luz que asoma por el borde posterior del disco (a la derecha de la estrella) está polarizada fuertemente y se refleja hacia Tierra, y por tanto se ve más brillante que la del borde delantero
[...]
% % % % %
Relacionada: Nuevas fotografías directas de tres exoplanetas
Nuevas fotografías directas de tres exoplanetas
milesdemillones.comArtículo similar en castellano (menos imágenes): http://espacioprofundo.es/2014/01/07/se-inicia-una-nueva-era-para-los-cazadores-de-exoplanetas/
Nota de prensa en que ambos medios basan sus posts: http://www.gemini.edu/node/12113
Picto pictor pictorius
Está claro que el equipo del GPI lo vive...
El planeta se denomina Beta Pictoris b (minuscula). Se utiliza mayúsculas cuando nos referimos a las componentes de un sistema múltiple de estrellas, por ejemplo, el sistema Alfa Centauris se compone de 3 estrellas, Alfa Centauris A, Alfa Centauris B y Alfa Centauris C.
#11 metanfetamina?
¿universetoday tiene algo que ver con mundotoday?
Sabemos ya si lloró al realizar dicha proeza?
Lo de "universetoday"... ¿es como "elmundotoday" pero a lo bestia?
En "Spanish" en europapress:
http://www.europapress.es/ciencia/noticia-camara-supersensible-captura-imagen-directa-exoplaneta-20140108181139.html
#11 Tiempo y paciencia (mucha).
"... se podría decir que han visto la luz."
#9 Curbando el ezpasio tyempo, ake sí.
#10 Si conoces otra manera, haznosla saber
Me pregunto como serán las civilizaciones pre-curbatura
#2 ¿pre-curbatura??? aaaaaaaaaa
#8 De momento solo conocemos una manera de ir a esos planetas, la de StarTrek