Varias veces García Márquez había anunciado que sus obras nunca serían publicadas en China. Había dicho que incluso era un país de piratas. Pero cuando la oferta de un millón de dólares por parte de una nueva editorial china llegó, sus palabras fueron “arrasadas con el viento”. Después de una fuerte subasta, ThingKingdom –nueva editorial china- y su presidente Chen Mingjun, le sacaron el sí al Nobel y a Carmen Balcells, desbancando incluso a las editoriales oficiales. El libro ya había sido publicado en mandarín antes, sin aprobación del
Comentarios
Ni los chinos son todos tontos, ni García Marquez demuestra ser lo que dijo que era. Cualquiera tiene sus principios, y por si no agradan, tiene otros.
Aparte, es interesante que al menos la intelectualidad china desee diversificar fuentes. Mientras que no sea puro y simple 'mercadeo', claro.
Nota: en esta versión de la noticia se da el monto pagado el autor. En las anteriores no. Además aporta elementos adicionales.
Hace 13 años | Por elly
a elpais.com
Publicado hace 13 años por
elly
a
elpais.com
En China, "Cien años de Soledad" representa una de las obras clásicas más importantes de la historia y uno de los pocos clásicos vivos en la historia. El Diario del pueblo celebró la decisión de tener una traducción revisada y aceptada. “Los jóvenes merecen tener una buena versión de esta gran obra” afirmó hoy Chen durante el lanzamiento oficial en la Universidad de Beijing.
Con un panel formado por Liang Wendao, presentador de Phoenix TV, Fan Ye, el traductor, el novelista Mo Yan, Zhang Xiao Xian, escritora de Taiwán, Cheng Zhong Yi Investigador de Filología española y Zhi An Investigador chino se discutió oficialmente la novela. La palabra quizá más repetida durante la mañana fue honor: “No hay otra obra que pueda alcanzar la altura de "Cien años de soledad" en esa misma generación” afirmó Zhi An.
China paga por su "Cien Años de Soledad"
China paga por su "Cien Años de Soledad"
elpais.comLa novela de Gabriel García Márquez sale por primera vez a la venta en China
La novela de Gabriel García Márquez sale por prime...
guardian.co.uk