The Independent ha confeccionado una lista de cosas a tener en cuenta a la hora de fingir la propia muerte para, por ejemplo, cobrar un seguro. La lista va acompannada de ejemplos reales (epic fails) sobre como no hacer las cosas. No te olvides: mudate de barrio, no abras una pagina en Facebook, no te dediques a la publicidad con tu nuevo yo ...
Vale, como google translate no puede ser peor, aqui un resumencillo:
Te va muy mal, muy mal, muy mal, finges tu propia muerte.
* Tu muerte
Se puede hacer. Un ejemplo para animarte: en 1975 Ivan Manson, un neozelandes se va de pesca, no vuelve. No se habria vuelto a saber de el si no hubiera muerto en accidente de coche 20 annos despues. Sus huellas lo identificaron.
No uses otro cuerpo. Antes funcionaba (cuenta como a un capitan, de nombre D'Arcy, le funciono) Con tanto analisis de ADN te van a descubrir.
* No te quedes en el barrio
En los 90, Peter Cusworth, fingio su muerte, se quedo cerca de su viuda y un dia un policia lo reconocio.
* Minimiza el numero de personas que te van a buscar
Basicamente, cuanto mas dinero debas, menos se fiaran los acreedores de que te has muerto de repente.
* Hazlo con conviccion
El bosnio Amir Vehabovic fingio su muerte y se escondio entre los arbustos del cementerio para ver cuanta gente iba a su funeral. Solo fue su madre, asi que les escribio una carta a los otros 44 invitados.
* Preparate bien
* Crea un nuevo yo
David Friedland, un hombre de exito en las Bahamas, fingio su muerte y se fue a las Maldivas. Se cambio de nombre y se convirtio en un empresario de exito de nuevo. Lo encontraron, obviamente.
* Elige bien tu nueva identidad
Audrey Hilley enveneno a su hija, pero la chica sobrevivio. Se desenterro el cadaver del marido y ¡vaya! habia muerto envenenado tambien. Se fue a Texas, se caso, fingio su muerte, volvio a su marido reconvertida en su hermana gemela. Y la pillaron.
* No abras una pagina en Facebook
Robert Martin fingio su muerte en 1996, se fue a Australia, 7 annos despues colgo su foto en Facebook. Lo encontraron.
* Ten suerte
Harry Gordon estaba viviendo su nueva vida tan feliz en Nueva Zelanda y se encontro por la calle con su hermano.
* No hagas publicidad inmobiliaria en Panama
* Llamar para decir que te has muerto no es suficiente
Julie Thomson se hizo pasar por su hermana para informar de su propia muerte, pero le pidieron un certificado de defuncion y, claro.. no tenia.
Uff son las 9.31 am una traducción en comentarios estaria bastante bien para los que aún no despertamos...
Por cierto, en un estanco al lado de mi curro venden certificados médicos de defunción, habrán visto ya esto?
Sus deudas se amontonan; el trabajo se va a sus nervios y, tal vez, su pareja no se ve tan caliente como él o ella hizo una vez. It's that John Darwin canoe moment – when you think the unthinkable and wonder if life would be better if you ended it all for the old you and started over with a shiny new one. Es que John Darwin canoa momento - cuando se piensa lo impensable y me pregunto si la vida sería mejor si se terminó todo para el viejo y usted comenzó con un brillante nuevo. Not a real death, of course. No es una muerte real, por supuesto. But a phoney – staging, perhaps, your own personal Mary Celeste, with canoe or dinghy abandoned on the briny, or, like ex-minister John Stonehouse and television's immortal Reggie Perrin, a neat little pile of clothes left on the beach with their owner nowhere to be seen. Sin embargo, una falsa - en escena, tal vez, su propio personal María Celeste, con canoa o dinghy abandonados en el briny, o, como ex-ministro John Stonehouse y televisión del inmortal Reggie Perrin, un poco aseado montón de ropa izquierda en la playa con su propietario nada que ver. Many are tempted, and a good few, like Mr Darwin of Seaton Carew and Panama fame, succumb. Muchos se ven tentados, y un buen pocos, al igual que el señor Darwin Seaton Carew de Panamá y la fama, sucumbir. Faking death and having a second bite at life's cherry is a difficult area in which to give guidance, since we never, by definition, get to hear of the successful, only the failures. Falsificación de muerte y de haber una segunda mordida a la vida del cerezo es un ámbito difícil en la que para dar orientación, ya que nunca, por definición, llegar a conocer de los buenos resultados, sólo los fracasos. But their errors and weaknesses can be our instruction manual. Pero sus errores y debilidades puede ser nuestro manual de instrucciones. And so, as a reader service, we've combed the record for dos and don'ts so we can present Disappearing for Dummies, or How to Do a Reggie Perrin – the 1970s sitcom character who staged a suicide in order to build a new life. Y así, como un lector de servicio, hemos peinado el récord de dos y no hacer lo que podemos presentar desaparición de maniquíes, o Cómo hacer una Reggie Perrin - la comedia de caracteres 1970 que llevaron a cabo una suicida con el fin de construir una nueva vida.
Your 'death' Su 'muerte'
It can be done. Se puede hacer. An uplifting tale of success to buoy you all up at the outset. Un edificante historia de éxito a todos ustedes la boya en un principio. In 1975, New Zealander Ivan Manson, aged 44, with a wife and four children, never returned from a fishing trip. En 1975, neozelandés Ivan Manson, de 44 años, con una esposa y cuatro hijos, nunca de regresar de un viaje de pesca. His boat was found, but he wasn't. Su barco se encontró, pero él no lo era. Police were sceptical. Policía se muestran escépticos. No inquest was held. No se realizó investigación. We might never have been any the wiser had not two cars collided in Queensland, Australia, 20 years later. Es posible que nunca ha habido la más prudente no habían chocado dos coches en Queensland, Australia, 20 años después. One of the bodies was identified from fingerprints as Ivan Manson. Uno de los órganos fue identificado a partir de las huellas dactilares como Ivan Manson. He had lived as a pillar of the local bowls club in the town of Caboolture ever since his fishing trip. Él había vivido como un pilar del club de petanca local en la ciudad de Caboolture desde su viaje de pesca. Let his example be your lodestar. Que su ejemplo sea su norte.
Think twice about using another body: The days when you could stick a corpse of the right gender and approximate height in a car, crash it, soak it with fuel, set it alight, and trust the charred remains will be mistaken for you are – for better or worse – gone. Piénselo dos veces sobre el uso de otro organismo: los días en que usted puede pegar un cadáver del derecho de género y altura aproximada de un coche, accidente que, empapar con el combustible, sistema que baje, y la confianza restos se confunden con usted -- para bien o para mal - ha ido. Dental records, DNA and the high price of petrol have put paid to that. Registros dentales, de ADN y el alto precio de la gasolina han pagado a ello. No longer is anyone likely to imitate Captain Henry Cecil Dudgeon D'Arcy of the Frontier Light Horse, who, having been awarded the VC in the Zulu wars, turned to drink. Ya no es probable que nadie imitar el Capitán Henry Cecil Dudgeon D'Arcy de la Frontera Light Horse, que, después de haber sido galardonado con el CV en el zulú guerras, convertido para beber. Later, a body wearing his clothes was found in a cave and, this being the pathology of a century ago, presumed to be his. Más tarde, un cuerpo usando sus ropas se encontró en una cueva y, siendo ésta la patología de hace un siglo, se presume que la suya. Only many decades later was it learnt that D'Arcy had found a dead man lying in the snow, changed clothes with him, and gone to Natal, and lived out the rest of his life under an assumed name. Sólo desde hace muchas décadas más tarde se supo que D'Arcy había encontrado un hombre muerto acostado en la nieve, cambió la ropa con él, y ido a Natal, y vivió el resto de su vida bajo un nombre supuesto. He was once recognised in 1925, but swore his discoverer to the secret, which the man kept until D'Arcy died. Fue una vez reconocidos, en 1925, pero juró su descubridor para el secreto, que el hombre mantiene D'Arcy hasta que murió.
Don't hang around the neighbourhood No cuelgue en todo el barrio
In the early 1990s, a dinghy was found washed up on a Suffolk beach. A comienzos del decenio de 1990, un dinghy se encontró lavado en una playa de Suffolk. It belonged to Peter Cusworth, a retired hotelier and stress-management counsellor, who, it turned out, was mired in nearly £350,000-worth of debts. Pertenecía a Pedro Cusworth, un jubilado hotelero y el estrés de gestión de consejero, que, resultó, fue sumida en casi 350.000 libras de un valor de las deudas. His "widow" Valerie then claimed on life insurance policies worth £200,000, but sceptical firms did not pay out. Su "viuda" Valerie luego reivindicada por pólizas de seguro de vida por valor de 200000 libras esterlinas, pero con escepticismo las empresas no pagan. They were wise. Eran sabios. Cusworth had not died, but had started a new life as a writer called Jonathan Miles Paget Goodwin. Cusworth no había muerto, pero había comenzado una nueva vida como un escritor llamado Jonathan Goodwin Miles de Paget. What was surprising was that, having gone to all that trouble, he moved away no further than Norfolk. Lo que es sorprendente es que, después de haber ido a todos los problemas que, se trasladó fuera no más allá de Norfolk. Sure enough, when he had a rendezvous with Mrs Cusworth at Bury St Edmunds, a policeman recognised him and the game was up. Por supuesto, cuando él tenía una cita con la Sra Cusworth en Bury St Edmunds, un policía y le reconoce el juego fue.
Minimise the number of people that will go looking for you Minimizar el número de personas que va a ir en busca de usted
The last thing you want when on the run under a new and unfamiliar identity is to have police, insurance assessors, creditors, or all three, on your tail. La última cosa que desea cuando en el correr bajo una nueva identidad desconocida y es que la policía, asesores de seguros, los acreedores, o las tres cosas, a su cola. Two examples will suffice. Dos ejemplos son suficientes. In 1995, the day before he was to go on trial for sex offences, civil servant Thomas Osmond left a note saying that he had thrown himself off the Severn Bridge. En 1995, el día antes de que fuera a ir a juicio por delitos sexuales, funcionario Thomas Osmond dejado una nota diciendo que él mismo había arrojado fuera del Severn Bridge. A detective was sceptical, and, three years later, found Osmond in Bristol, living as "Stephen Williams" and working in telesales. Un detective se muestran escépticos al respecto, y, tres años más tarde, encontró Osmond en Bristol, que viven como "Stephen Williams" y el trabajo en televentas. He got seven years. Sacó siete años.
Creditors can be equally assiduous. Los acreedores pueden ser igualmente asiduos. In 1999, Owen Bruce Taylor disappeared off the face of Auckland, New Zealand, leaving a wife, children, suicide note, and NZ$3m in debts. En 1999, Owen Taylor, Bruce desaparecido de la faz de Auckland, Nueva Zelanda, lo que deja una esposa, niños, el suicidio nota, y 3m de dólares neozelandeses en deudas. Unbeknown to them all, he went to Queenstown, 950 miles away, called himself John Bowland, got a job at a timber yard, dated the boss's niece, and, in time, became a director of the firm. Sin que lo supieran todos ellos, se fue a Queenstown, 950 millas de distancia, llama a sí mismo John Bowland, obtuvo un trabajo en un patio de madera, con fecha de la sobrina del jefe y, en el tiempo, se convirtió en un director de la empresa. But four years later, an employee of the detective agency hired by Taylor's old creditors saw him in a store, and police pulled him in. Pero cuatro años más tarde, un empleado de la agencia de detectives contratados por Taylor's antiguos acreedores lo vio en una tienda, y la policía le tiró pulg
A phone call saying you're dead is unlikely to be enough Una llamada telefónica diciendo que está muerto es poco probable que sea suficiente
It is remarkable how many people in trouble think that merely phoning, faxing or emailing the authorities and reporting their own death will be enough to call off the wolves. Es notable cómo muchas personas piensan en problemas que sólo telefónicas, fax o correo electrónico a las autoridades y la presentación de informes de su propia muerte será suficiente para cancelar los lobos. Newcastle solicitor's secretary Julie Thompson,
#3 gracias por nombrarme en tu comentario, la cosa es que no tengo mucha idea de ingles jejeje.Gracias tambien a #4 por la traducción mejorada del articulo.
Comentarios
Vale, como google translate no puede ser peor, aqui un resumencillo:
Te va muy mal, muy mal, muy mal, finges tu propia muerte.
* Tu muerte
Se puede hacer. Un ejemplo para animarte: en 1975 Ivan Manson, un neozelandes se va de pesca, no vuelve. No se habria vuelto a saber de el si no hubiera muerto en accidente de coche 20 annos despues. Sus huellas lo identificaron.
No uses otro cuerpo. Antes funcionaba (cuenta como a un capitan, de nombre D'Arcy, le funciono) Con tanto analisis de ADN te van a descubrir.
* No te quedes en el barrio
En los 90, Peter Cusworth, fingio su muerte, se quedo cerca de su viuda y un dia un policia lo reconocio.
* Minimiza el numero de personas que te van a buscar
Basicamente, cuanto mas dinero debas, menos se fiaran los acreedores de que te has muerto de repente.
* Hazlo con conviccion
El bosnio Amir Vehabovic fingio su muerte y se escondio entre los arbustos del cementerio para ver cuanta gente iba a su funeral. Solo fue su madre, asi que les escribio una carta a los otros 44 invitados.
* Preparate bien
* Crea un nuevo yo
David Friedland, un hombre de exito en las Bahamas, fingio su muerte y se fue a las Maldivas. Se cambio de nombre y se convirtio en un empresario de exito de nuevo. Lo encontraron, obviamente.
* Elige bien tu nueva identidad
Audrey Hilley enveneno a su hija, pero la chica sobrevivio. Se desenterro el cadaver del marido y ¡vaya! habia muerto envenenado tambien. Se fue a Texas, se caso, fingio su muerte, volvio a su marido reconvertida en su hermana gemela. Y la pillaron.
* No abras una pagina en Facebook
Robert Martin fingio su muerte en 1996, se fue a Australia, 7 annos despues colgo su foto en Facebook. Lo encontraron.
* Ten suerte
Harry Gordon estaba viviendo su nueva vida tan feliz en Nueva Zelanda y se encontro por la calle con su hermano.
* No hagas publicidad inmobiliaria en Panama
* Llamar para decir que te has muerto no es suficiente
Julie Thomson se hizo pasar por su hermana para informar de su propia muerte, pero le pidieron un certificado de defuncion y, claro.. no tenia.
Uff son las 9.31 am una traducción en comentarios estaria bastante bien para los que aún no despertamos...
Por cierto, en un estanco al lado de mi curro venden certificados médicos de defunción, habrán visto ya esto?
#2 Ufff, se agradece el intento, pero diria que es casi mas espesito que leerlo directamente del ingles (es lo que tienen las maquinas )
Traduccion Google translate:;
Sus deudas se amontonan; el trabajo se va a sus nervios y, tal vez, su pareja no se ve tan caliente como él o ella hizo una vez. It's that John Darwin canoe moment – when you think the unthinkable and wonder if life would be better if you ended it all for the old you and started over with a shiny new one. Es que John Darwin canoa momento - cuando se piensa lo impensable y me pregunto si la vida sería mejor si se terminó todo para el viejo y usted comenzó con un brillante nuevo. Not a real death, of course. No es una muerte real, por supuesto. But a phoney – staging, perhaps, your own personal Mary Celeste, with canoe or dinghy abandoned on the briny, or, like ex-minister John Stonehouse and television's immortal Reggie Perrin, a neat little pile of clothes left on the beach with their owner nowhere to be seen. Sin embargo, una falsa - en escena, tal vez, su propio personal María Celeste, con canoa o dinghy abandonados en el briny, o, como ex-ministro John Stonehouse y televisión del inmortal Reggie Perrin, un poco aseado montón de ropa izquierda en la playa con su propietario nada que ver. Many are tempted, and a good few, like Mr Darwin of Seaton Carew and Panama fame, succumb. Muchos se ven tentados, y un buen pocos, al igual que el señor Darwin Seaton Carew de Panamá y la fama, sucumbir. Faking death and having a second bite at life's cherry is a difficult area in which to give guidance, since we never, by definition, get to hear of the successful, only the failures. Falsificación de muerte y de haber una segunda mordida a la vida del cerezo es un ámbito difícil en la que para dar orientación, ya que nunca, por definición, llegar a conocer de los buenos resultados, sólo los fracasos. But their errors and weaknesses can be our instruction manual. Pero sus errores y debilidades puede ser nuestro manual de instrucciones. And so, as a reader service, we've combed the record for dos and don'ts so we can present Disappearing for Dummies, or How to Do a Reggie Perrin – the 1970s sitcom character who staged a suicide in order to build a new life. Y así, como un lector de servicio, hemos peinado el récord de dos y no hacer lo que podemos presentar desaparición de maniquíes, o Cómo hacer una Reggie Perrin - la comedia de caracteres 1970 que llevaron a cabo una suicida con el fin de construir una nueva vida.
Your 'death' Su 'muerte'
It can be done. Se puede hacer. An uplifting tale of success to buoy you all up at the outset. Un edificante historia de éxito a todos ustedes la boya en un principio. In 1975, New Zealander Ivan Manson, aged 44, with a wife and four children, never returned from a fishing trip. En 1975, neozelandés Ivan Manson, de 44 años, con una esposa y cuatro hijos, nunca de regresar de un viaje de pesca. His boat was found, but he wasn't. Su barco se encontró, pero él no lo era. Police were sceptical. Policía se muestran escépticos. No inquest was held. No se realizó investigación. We might never have been any the wiser had not two cars collided in Queensland, Australia, 20 years later. Es posible que nunca ha habido la más prudente no habían chocado dos coches en Queensland, Australia, 20 años después. One of the bodies was identified from fingerprints as Ivan Manson. Uno de los órganos fue identificado a partir de las huellas dactilares como Ivan Manson. He had lived as a pillar of the local bowls club in the town of Caboolture ever since his fishing trip. Él había vivido como un pilar del club de petanca local en la ciudad de Caboolture desde su viaje de pesca. Let his example be your lodestar. Que su ejemplo sea su norte.
Think twice about using another body: The days when you could stick a corpse of the right gender and approximate height in a car, crash it, soak it with fuel, set it alight, and trust the charred remains will be mistaken for you are – for better or worse – gone. Piénselo dos veces sobre el uso de otro organismo: los días en que usted puede pegar un cadáver del derecho de género y altura aproximada de un coche, accidente que, empapar con el combustible, sistema que baje, y la confianza restos se confunden con usted -- para bien o para mal - ha ido. Dental records, DNA and the high price of petrol have put paid to that. Registros dentales, de ADN y el alto precio de la gasolina han pagado a ello. No longer is anyone likely to imitate Captain Henry Cecil Dudgeon D'Arcy of the Frontier Light Horse, who, having been awarded the VC in the Zulu wars, turned to drink. Ya no es probable que nadie imitar el Capitán Henry Cecil Dudgeon D'Arcy de la Frontera Light Horse, que, después de haber sido galardonado con el CV en el zulú guerras, convertido para beber. Later, a body wearing his clothes was found in a cave and, this being the pathology of a century ago, presumed to be his. Más tarde, un cuerpo usando sus ropas se encontró en una cueva y, siendo ésta la patología de hace un siglo, se presume que la suya. Only many decades later was it learnt that D'Arcy had found a dead man lying in the snow, changed clothes with him, and gone to Natal, and lived out the rest of his life under an assumed name. Sólo desde hace muchas décadas más tarde se supo que D'Arcy había encontrado un hombre muerto acostado en la nieve, cambió la ropa con él, y ido a Natal, y vivió el resto de su vida bajo un nombre supuesto. He was once recognised in 1925, but swore his discoverer to the secret, which the man kept until D'Arcy died. Fue una vez reconocidos, en 1925, pero juró su descubridor para el secreto, que el hombre mantiene D'Arcy hasta que murió.
Don't hang around the neighbourhood No cuelgue en todo el barrio
In the early 1990s, a dinghy was found washed up on a Suffolk beach. A comienzos del decenio de 1990, un dinghy se encontró lavado en una playa de Suffolk. It belonged to Peter Cusworth, a retired hotelier and stress-management counsellor, who, it turned out, was mired in nearly £350,000-worth of debts. Pertenecía a Pedro Cusworth, un jubilado hotelero y el estrés de gestión de consejero, que, resultó, fue sumida en casi 350.000 libras de un valor de las deudas. His "widow" Valerie then claimed on life insurance policies worth £200,000, but sceptical firms did not pay out. Su "viuda" Valerie luego reivindicada por pólizas de seguro de vida por valor de 200000 libras esterlinas, pero con escepticismo las empresas no pagan. They were wise. Eran sabios. Cusworth had not died, but had started a new life as a writer called Jonathan Miles Paget Goodwin. Cusworth no había muerto, pero había comenzado una nueva vida como un escritor llamado Jonathan Goodwin Miles de Paget. What was surprising was that, having gone to all that trouble, he moved away no further than Norfolk. Lo que es sorprendente es que, después de haber ido a todos los problemas que, se trasladó fuera no más allá de Norfolk. Sure enough, when he had a rendezvous with Mrs Cusworth at Bury St Edmunds, a policeman recognised him and the game was up. Por supuesto, cuando él tenía una cita con la Sra Cusworth en Bury St Edmunds, un policía y le reconoce el juego fue.
Minimise the number of people that will go looking for you Minimizar el número de personas que va a ir en busca de usted
The last thing you want when on the run under a new and unfamiliar identity is to have police, insurance assessors, creditors, or all three, on your tail. La última cosa que desea cuando en el correr bajo una nueva identidad desconocida y es que la policía, asesores de seguros, los acreedores, o las tres cosas, a su cola. Two examples will suffice. Dos ejemplos son suficientes. In 1995, the day before he was to go on trial for sex offences, civil servant Thomas Osmond left a note saying that he had thrown himself off the Severn Bridge. En 1995, el día antes de que fuera a ir a juicio por delitos sexuales, funcionario Thomas Osmond dejado una nota diciendo que él mismo había arrojado fuera del Severn Bridge. A detective was sceptical, and, three years later, found Osmond in Bristol, living as "Stephen Williams" and working in telesales. Un detective se muestran escépticos al respecto, y, tres años más tarde, encontró Osmond en Bristol, que viven como "Stephen Williams" y el trabajo en televentas. He got seven years. Sacó siete años.
Creditors can be equally assiduous. Los acreedores pueden ser igualmente asiduos. In 1999, Owen Bruce Taylor disappeared off the face of Auckland, New Zealand, leaving a wife, children, suicide note, and NZ$3m in debts. En 1999, Owen Taylor, Bruce desaparecido de la faz de Auckland, Nueva Zelanda, lo que deja una esposa, niños, el suicidio nota, y 3m de dólares neozelandeses en deudas. Unbeknown to them all, he went to Queenstown, 950 miles away, called himself John Bowland, got a job at a timber yard, dated the boss's niece, and, in time, became a director of the firm. Sin que lo supieran todos ellos, se fue a Queenstown, 950 millas de distancia, llama a sí mismo John Bowland, obtuvo un trabajo en un patio de madera, con fecha de la sobrina del jefe y, en el tiempo, se convirtió en un director de la empresa. But four years later, an employee of the detective agency hired by Taylor's old creditors saw him in a store, and police pulled him in. Pero cuatro años más tarde, un empleado de la agencia de detectives contratados por Taylor's antiguos acreedores lo vio en una tienda, y la policía le tiró pulg
A phone call saying you're dead is unlikely to be enough Una llamada telefónica diciendo que está muerto es poco probable que sea suficiente
It is remarkable how many people in trouble think that merely phoning, faxing or emailing the authorities and reporting their own death will be enough to call off the wolves. Es notable cómo muchas personas piensan en problemas que sólo telefónicas, fax o correo electrónico a las autoridades y la presentación de informes de su propia muerte será suficiente para cancelar los lobos. Newcastle solicitor's secretary Julie Thompson,
#3 gracias por nombrarme en tu comentario, la cosa es que no tengo mucha idea de ingles jejeje.Gracias tambien a #4 por la traducción mejorada del articulo.