Una furgoneta ha circulado hoy durante cuatro kilómetros empotrada en la parte trasera de un camión en un tramo de la A-62, a la altura de Fuentes de Oñoro (Salamanca), junto a la frontera portuguesa. Los hechos han ocurrido pasadas las 7.00 horas cuando la furgoneta de transporte urgente, perteneciente a la empresa lusa "Tartaruga Veloz" y conducida por un hombre portugués, ha chocado por detrás y se ha empotrado contra un camión de gran tonelaje con placas españolas, que circulaba en sentido Portugal y que transportaba bacalao, han informado
"Seis efectivos1 de los bomberos han estado más de una hora trabajando para excarcelar2 al conductor de la furgoneta, ya que tenía atrapadas las piernas a causa del fuerte impacto"
Segun DRAE:
1- efectivo:
-Número de hombres que tiene una unidad militar, en contraposición con la plantilla que le corresponde.
-Totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o reciben una misión conjunta.
-Conjunto de personas que integran la plantilla de un taller, de una oficina, de una empresa, etc.
2- excarcelar:
(De ex- y cárcel).
1. tr. Poner en libertad a un preso por mandamiento judicial.
Los del ABC cada día mejor.
#4 No aparece en ningun diccionario. Pero te recuerdo que los diccionarios se hacen a posteriori.
Primero la palabra se forma en la sociedad y adquiere un significado. Posteriormente la RAE decide que vale la pena añadirla.
Pero desde hace mucho tiempo excarcelar tambien se usa con ese significado. Que la RAE u otras editoriales no pongan tal significado a tal palabra no significa mucho.
#6 cárcel no implica en ningún momento delincuente sino preso, de la base de hacer preso, aunque tecnicamente la palabra es descarcelación, no sale en la RAE, excarcelación es un mal uso ya que si tiene un uso judicial.
Se diferencia del término extracción(sacar un accidentado sin modificar el vehículo) por dos razones, una médica, ya que descarcelación suele significa más tardanza en atención(aparte de otras cosas), y otra comercial y judicial, ya que se añade los daños al vehículo la descarcelación, no se usa de forma jurídica excarcelación por razones obvias aunque se use coloquialmente.
Comentarios
"Y así ahorro gasolina" ha comentado el portugués.
Hubiera sido peor si se empotran al revés
"Seis efectivos1 de los bomberos han estado más de una hora trabajando para excarcelar2 al conductor de la furgoneta, ya que tenía atrapadas las piernas a causa del fuerte impacto"
Segun DRAE:
1- efectivo:
-Número de hombres que tiene una unidad militar, en contraposición con la plantilla que le corresponde.
-Totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o reciben una misión conjunta.
-Conjunto de personas que integran la plantilla de un taller, de una oficina, de una empresa, etc.
2- excarcelar:
(De ex- y cárcel).
1. tr. Poner en libertad a un preso por mandamiento judicial.
Los del ABC cada día mejor.
#2 Excarcelar siempre ha sido ademas de eso sacar una persona de entre los hierros. Que un significado no este en la RAE no implica que este mal.
#3 En ninguno de los diccionarios que he consultado aparece tu definición. ¿Podrías darme algún enlace?
#4 No aparece en ningun diccionario. Pero te recuerdo que los diccionarios se hacen a posteriori.
Primero la palabra se forma en la sociedad y adquiere un significado. Posteriormente la RAE decide que vale la pena añadirla.
Pero desde hace mucho tiempo excarcelar tambien se usa con ese significado. Que la RAE u otras editoriales no pongan tal significado a tal palabra no significa mucho.
#6 Ok gracias.
#6 cárcel no implica en ningún momento delincuente sino preso, de la base de hacer preso, aunque tecnicamente la palabra es descarcelación, no sale en la RAE, excarcelación es un mal uso ya que si tiene un uso judicial.
Se diferencia del término extracción(sacar un accidentado sin modificar el vehículo) por dos razones, una médica, ya que descarcelación suele significa más tardanza en atención(aparte de otras cosas), y otra comercial y judicial, ya que se añade los daños al vehículo la descarcelación, no se usa de forma jurídica excarcelación por razones obvias aunque se use coloquialmente.