No está mal, un aprobado por... ¡15,65 euros!
Portada
mis comunidades
otras secciones
#5 No sé como oso. En fin... Podríamos traducir el primer cachito, el de: Whoa there cowboy! por algo como ¡Alto ahí vaquero!.
Y como traducciones holgadas propongo ¡Vade retro¡ o, alternativamente, ¡Quieto parao! que queda más cachondo. El problema de esta última es que, a pesar de sonar mejor y oirse muy frecuentemente, le falta la reglamentaria d.
¿Alguien se anima con las demás? Me quedé atascado en la segunda frase.