Cultura y divulgación
11 meneos
123 clics
Samurai Pizza Cats vs Kyatto Ninden Teyande: Cuando el doblaje hizo otra serie

Samurai Pizza Cats vs Kyatto Ninden Teyande: Cuando el doblaje hizo otra serie  

Como cambio la serie desde la version original en Japón a la versión internacional. Explicación y comparación de las 2 versiones.

| etiquetas: samurai pizza cats , doblaje , saban , anime
Pues como Chicho terremoto en España, que de traducción en traducción el sentido se fue a la mierda y dijeron un "a tomar por culo todo!" y se inventaron todos los diálogos. Así salió aquel serión.
Es una forma de decir, que esto no puede salir solo con poner subtitulos por parte de una IA, que hay que darle contexto y forma, y que cada sociedad tiene sus pecualiaridades que una IA jamás puedes llegar a pensar ni imaginar.

menéame