La alcaldesa de Madrid boicotea la inaguración de una feria de arte en protesta por la censura de una obra de arte (ENG)

La alcaldesa de Madrid se ha ausentado en la apertura de una feria de arte contemporáneo en la ciudad como acto de protesta en medio de una creciente preocupación por la libertad de expresión y la libertad artística en España.

[#3 mente_en_desarrollo]

¿No ir es igual que boicotear?

Joder... Llevo toda la vida boicoteando el fútbol sin saberlo.

[#5 tiopio]

#3 Pone boycotts, si pones otra cosa te pueden acusar de microblogging.

[#7 mente_en_desarrollo]

#5 Pues que me acusen...

[#16 pablicius]

#3 Si primero dices que vas, y luego cancelas como consecuencia de algo que sucede después, efectivamente boicoteas. Según el artículo, es lo que ha pasado: Manuela Carmena had been due to attend the launch of the Arco fair on Thursday but cancelled after the exhibition centre’s operator, Ifema, successfully requested the removal of a work that referred to imprisoned Catalan pro-independence leaders as “political prisoners”.

[#18 mente_en_desarrollo]

#16 A bueno... Entonces solo boicoteaba alguna clase de la universidad y a algunos amigos cuando la resaca me impedía acudir.

[#21 MPR]

#18 Lo mio es peor, yo además he boicoteado a Sanidad, a Hacienda, al INEM, a algunas empresas etc. etc., por anular/no acudir, en su momento, a mis correspondientes citas.

¿Me voy poniendo ya el traje de rayas?

[#22 Desactivado]

#3 Si eres el presidente de uno de los clubes en liza, pues si.

[#2 SantiH]

Dupe: Carmena no inaugurará ARCO en protesta por la retirada de 'Presos políticos'

Carmena no inaugurará ARCO en protesta por la reti...

[#10 ﻞαʋιҽɾαẞ]

#9 Evidentísimo. Yo si no está Carmena no voy, faltaría más.

[#11 Desactivado]

#10 Entorpecer...El que no quiere entender no entiende. Con dios..

[#12 ﻞαʋιҽɾαẞ]

#11 Con Zeus...

[#13 Desactivado]

#12 Con Thor.

_blasfemo

[#15 Charles_Dexter_Ward]

#11 La alcaldesa ni ha entorpecido ni ha boicoteado nada. En representación del Ayuntamiento ha asistido Luis Cueto coordinador general de la alcaldía.

[#17 Desactivado]

#15 http://www.eldiario.es/politica/alcaldesa-Madrid-apertura-ARCO-protesta_0_742975956.html

http://www.elmundo.es/madrid/2018/02/22/5a8e98bf268e3eb9518b4610.html

etc.

que van a saber los periodistas nacionales y extranjeros, estando tú entre nosotros.

[#19 Charles_Dexter_Ward]

#17 ¿Qué es lo que no quieres entender?
Ante la ausencia de Carmena, el representante del Ayuntamiento en la inauguración, el coordinador general de la alcaldía, Luis Cueto, ha aclarado que no se trataba de un rechazo a los reyes y así lo ha explicado el Consistorio a la Casa del Rey.
http://ecodiario.eleconomista.es/cultura/noticias/8957756/02/18/Ifema-pide-perdon-por-retirar-la-obra-de-ARCO-que-abren-los-Reyes-sin-Carmena.html

[#4 ﻞαʋιҽɾαẞ]

¿Lo ha boicoteado porque se ha ausentado? ¿Es que han tenido que cerrar?

[#6 Desactivado]

#4 boicotear , DRAE, segunda acepción:
2. tr. Impedir o entorpecer la realización de un acto o de un proceso, o el consumo de un producto, como medida de presión para conseguir algo.
que la alcaldesa , que estaba invitada para la inaguración junto con los Reyes de Españ, y que participa en el evento pues es coparticipe en la gestión de IFEMA es un intento claro de entorpecer el protocolo del acto público.

En todo caso es el titular de THE GUARDIAN.

[#8 ﻞαʋιҽɾαẞ]

#6 Reformulo la pregunta: ¿Ha impedido o entorpecido la realización del acto?

[#9 Desactivado]

#8 la alcaldesa , que estaba invitada para la inaguración junto con los Reyes de España, y que participa en el evento pues es co-participe en la gestión de IFEMA al ausentarse y decir por qué está en un intento claro de entorpecer el protocolo oficial del acto público. y afectar a su imagen. Me parece bastante evidente.

[#14 Desactivado]

#6 Entonces está mal traducido o se ha usado un "false friend" porque boycott en inglés significa evitar las relaciones con alguien en medida de protesta. La definición de la RAE es diferente.

"to join together in preventing dealings with (a company, etc.), as a means of protest" (sacado de wordreference)

[#1 Desactivado]

La que está boicoteando Carmena.


_{Primer!!! Jodeos cabrones!}

[#20 Priorat]

Titular microblogging.

Como pasar de un titular normal, el de The Guardian, a uno tendencioso, el del microblogging.

[#23 Desactivado]

A ver si va a ser simplemente que tenia dentista...

[#24 Desactivado]

Menudo nivelazo de periodismo