"Esta elección me honra y hace de mí la depositaria de los valores de nuestra ciudad", dijo en sus primeras palabras como alcaldesa. "Francesa y parisina por elección, serviré a París como humanista y republicana con pasión, con respeto, con honor, con entrega", señaló tras insistir en que recibe "esta inmensa responsabilidad con orgullo y fidelidad".
#1 Cambio la entradilla, porque no soy quien para corregir el artículo (no sé francés, y aunque parece obvio que mouvement populaire significa "movimiento popular", nunca se sabe).
#2 En el fondo tampoco es tan importante: es uno de esos nombres absolutamente vacíos de significado que se ponen los partidos «de centro» para disimular que son de derechas.
Comentarios
UMP no significa «Unión por una Mayoría Popular» como dice el artículo (y la entradilla) sino «Unión por un movimiento popular».
#1 Cambio la entradilla, porque no soy quien para corregir el artículo (no sé francés, y aunque parece obvio que mouvement populaire significa "movimiento popular", nunca se sabe).
#2 En el fondo tampoco es tan importante: es uno de esos nombres absolutamente vacíos de significado que se ponen los partidos «de centro» para disimular que son de derechas.