El árbitro de la Copa mundial de Rugby Nigel Owens ha dicho que fue al médico a solicitar la castración química después de aceptar que era gay. La presión de arbitrar la final de 2015 no ha sido nada comparado con aceptar su homosexualidad. Ha sufrido de bulimia e intentado el suicidio porque sentirse gay ha sido muy extraño para el.
Es una pena lo que le está pasando a este magnífico árbitro. Fue el primer árbitro abiertamente gay (salió del armario en 2007) que ha trabajado al máximo nivel. Era un símbolo para muchos.
Supongo que la presión de abrir camino le ha podido.
Por lo que entiendo leyendo la noticia, parece que esa idea se le pasó por la cabeza hace muchos años, cuando tomó conciencia de ser gay.
Creo que el titular en presente ("pide la castración química") es muy engañoso.
Comentarios
Es una pena lo que le está pasando a este magnífico árbitro. Fue el primer árbitro abiertamente gay (salió del armario en 2007) que ha trabajado al máximo nivel. Era un símbolo para muchos.
Supongo que la presión de abrir camino le ha podido.
Por lo que entiendo leyendo la noticia, parece que esa idea se le pasó por la cabeza hace muchos años, cuando tomó conciencia de ser gay.
Creo que el titular en presente ("pide la castración química") es muy engañoso.
#2 Tienes razón, releyendo la noticia una traducción más correcta sería "pidió". Editado. Gracias.