Un hombre español de 51 años ha sido detenido por la Policía Nacional, en el barrio de la Fortuna de Leganés, por intentar arrancar la lengua a su mujer, de 41 años y de nacionalidad hondureña. El hombre, a quien se le atribuye un delito de violencia de género, introdujo un cuchillo en la boca de su pareja para intentar arrancarle la lengua con sus manos. Según ha detallado Telemadrid, aunque el detenido no consiguió seccionarle la lengua, la mujer tuvo que ser ingresada en Urgencias.
Comentarios
Se fue de la lengua
Hostia, Leganés, donde el monstruo.
#17. Si te das cuenta, lo que haces en esa oración es introducir una acotación en esta otra: "Detenido un hombre en Leganés".
Es perfectamente válida así; pero también sin las comas. Y ahí es donde entra el proverbial jugueteo con los circunstanciales en español, que además se pueden cambiar de posición a voluntad.
"Detenido un hombre por intentar arrancarle la lengua a su mujer en Leganés"
Redactado así, sin comas, da a entender que si no fuese en Leganés a lo mejor no lo detenían.
#6 También se podría entender que si fuera de otro lugar no hubiera intentado arrancarle la lengua a su mujer. Imagino que uno de Fuenlabrada no hace estas cosas.
#6 La verdad es que estoy poniendo mentalmente una coma en cada uno de los espacios entre palabras y creo que en ningún caso es necesaria, es más, creo que sería incorrecta.
#6 #8 Comas no sé. Quizá reordenamiento de palabras: Detenido en Leganés un hombre por intentar arrancarle la lengua a su mujer.
#8 #6. Es que los complementos circunstanciales siempre han dado para muchos chistes en español, y eso no se arregla espaciando con comas:
—Me dieron puntos en Cuenca por una pelea.
—¿No había sido en la barbilla?
Una solución es la que propone #13, cambiar la redacción.
#16 #13 #8
Propondría :
Detenido un hombre, por intentar arrancarle la lengua a su mujer, en Leganés
De todos modos la reordenación de #13 tambien me parece correcta
#12 dicen lo que interesa como siempre.
Una pregunta: ¿Si el hombre hubiera sido extranjero y la mujer española, sería más grave o menos?
#3 Lo que no entiendo es por qué dan la nacionalidad de la víctima y no la del atacante.
#4 un hombre español
#3 #5 Estoy completamente atontao. Me lo había saltado. Ya decía yo que no entendía.
Pues no es muy habitual que den información de nacionalidades.
#3 Ya estaría en portada. Con multitud de comentarios racistas y xenofobos, acompañados de lloros.
Sería igual de grave en el caso de ser española. el ahora arrestado tenía varias detenciones por agresiones a la misma mujer, quien le denunció por última vez la noche de Reyes. [...] al detenido no le pesaba ninguna orden de alejamiento.
Eso son las malas lenguas
En boca cerrada no entran cuchillos.
¡Pero qué puta barbaridad! Joder qué horror.
Joder, no lo entendéis, el hombre estaba intentando evitar que la mujer se mordiera la lengua y se envenenara.