Portada
Hace 1 año | Por Lord_Cromwell a abc.es
Publicado hace 1 año por Lord_Cromwell a abc.es

Una escritora de novela negra critica que solo se le hablara en gallego en un festival literario en Santiago de Compostela: «Estamos perdiendo el norte»

 abc.es

La escritora sevillana Susana Martín Gijón ha criticado en su cuenta de Twitter la situación «incómoda» que vivió en un festival literario al que fue invitada en Santiago de Compostela, Galicia, a causa del idioma. «Ayer me sucedió algo en el festival literario al que fui invitada que me hizo sentir incómoda y que quiero compartir, porque igual se me escapan cosas», ha compartido la escritora. En un principio todo parecía indicar que iba a compartir mesa con el único otro escritor de fuera de Galicia, Lorenzo Silva, pero después, por alguna...

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 307 95

Comentarios

T
editado

Qué pereza dan los adoradores de lenguas. Espero que algún día entiendan que las lenguas son una herramienta de comunicación, y dejen de usarlas para levantar barreras y atrincherarse en sus terruños.

V 20
K 170
D

#3 Yo soy un adorador de mi lengua, el catalán, y lo que describe esta mujer únicamente tiene que ver con la mala educación. Nada que ver con adorar o apoyar a tu lengua.

V 11
K 118
T

#7 pues yo no adoro mis lenguas maternas (catalán y español). Solo las uso con y cuando las necesito. Además uso otras lenguas. Son una herramienta.

V 6
K 46
c
editado

#7 A mi me suena a ese bulo del señor que va a Barcelona y el camarero no le quiere hablar en castellano (en los noventa era muy popular) Como si hubieran camareros en Barcelona que te hablen en catalán (si ves uno pide un deseo)

V 4
K 56
s

#21 no digo que no pueda ser un bulo, pero en santiago se contó como menuda idiota esta sevillana que prendende que le hablemos en castellano.

V 1
K 17
E

#21 A mi me ha pasado tal cual cada vez que he ido. Ya que cada uno piense lo que quiera.

V 2
K -20
Atusateelpelo
editado

#21 El caso al contrario:
- Una version: https://www.lavanguardia.com/vida/20160704/402957190517/quimi-portet-camarero-catalan.html
- La version de la otra parte: https://www.larazon.es/local/cataluna/quimi-portet-denuncia-en-twitter-a-un-camarero-por-no-atenderle-en-catalan-LF13075907/

V 0
K 15
JungSpinoza
editado

#56 Quimi Portet da vergüenza ajena. Un currela gallego que se mata a trabajar lejos de la familia que no es que no le quiera atender, sino que no le entiende.

V 0
K 12
Atusateelpelo

#62 Fue hace años, lo he traido porque me he acordado al hablar del chiste que fue un tema que tuvo cierta resonancia en Formentera entre los currantes de fuera que no hablamos catalan porque podria sucedernos a cualquiera en cualquier momento.

V 0
K 15
Veo

#21 gilipollas hay en todas partes, y siempre te puede tocar uno.

A mi me tocó uno... de cientos. Incluso cuando les pedía que no cambiarán al castellano cuando veían que me costaba un poco entenderles me hablaban en castellano... pero uno no quiso atenderme. Un gilipollas y al bar de al lado, donde me atendieron maravillosamente.

V 0
K 7
c

#88 Ya, mira, te piensas que es imposible de comprobar y por eso intentas meter la trola, sin decir ni dónde ni cuándo te ha pasado eso, claro.

No debería decírtelo, pero Barcelona tiene un 22% de extranjeros, además de los inmigrantes del resto de España. Y de todos los sitios donde dices que te puedes haber encontrado a alguien que no te quiera hablar en castellano, eliges decir un camarero de bar... cualquiera que viva aquí sabe que te lo inventas miserablemente...

No espero que reconozcas nada, arréglalo con tu conciencia.

V 1
K 2
Veo

#90 Vaya, me encontré el segundo.

V 0
K 7
c

#91 No entenc el que dius, badoc. A mi em parles en cristià

V 0
K 9
Veo

#92 Ale, reportado por insultos directos.

V 0
K 7
c

#93 Ya sabía yo que cuando quieres entiendes el catalán. By the way, badoc significa bobo.

Reporta esta también.

V 0
K 9
Veo

#94 Vale, no sabes leer.

"A mi me tocó uno... de cientos. Incluso cuando les pedía que no cambiarán al castellano cuando veían que me costaba un poco entenderles me hablaban en castellano... pero uno no quiso atenderme. Un gilipollas y al bar de al lado, donde me atendieron maravillosamente."

YO les pedía que no cambiaran al castellano, y quienes me atendían cambiaban al castellano porque notaban que me costaba... menos el gilipollas que comento que simplemente no me quiso atender, ni en español ni en catalán, por no hablar catalán... o por ser de fuera.

Mira, he vivido en Valencia un año y el Valenciano lo entiendo bastante bien. Hablarlo me da vergüenza porque soy consciente que relleno lo que no sé deformando su forma en castellano. El catalán me cuesta bastante porque a pesar de ser el mismo idioma, la pronunciación y alguna formas se me escapan. Por eso pedía que no cambiarán al castellano en mi visita, para practicar.

Este gilipollas en concreto me oyó hablar en castellano (encima con acento murciano) con la persona a la que fui a visitar y decidió quedarse mirando la tele en lugar de atendernos... irónicamente en un pub irlandés!

Por cierto, cómo anécdota, cuando intento hablar portugués relleno lo que no sé con palabras en valenciano... cosas del cerebro.

V 0
K 7
manbobi

#3 Diga que sí, caballero. Que hablen en su terruño en cristiano, pardiez!

V 5
K 66
T

#10 la cuestión no es el 'donde'. Es el 'con quien'. A mi en mi pueblo me entienden en catalán, por eso lo uso. Pero si invitamos a una escritora sevillana (que no hable catalán), pues usaré otra lengua que los dos conocemos.

V 5
K 46
r

#15 ¿Y si hay un inglés, hablamos todos en inglés?

V 1
K 23
T

#27 si lo invitas al evento, él no habla gallego y todos los demás somos capaces de hablar inglés... Pues claro. Todos nos entenderíamos en inglés. Lo normal.

V 3
K 37
r

#36 El público no creo que hablen todos en inglés e incluso es fácil que haya alguien en alguna otra otra lengua.
Es normal que vayas a un festival en Galicia y hablen gallego. Sí que te digoque de la organización le deberían haber puesto un traductor como mínimo para su evento.

V 1
K 21
oso_69

#27 ¿El inglés es la lengua común de todos los asistentes?

V 0
K 10
r

#71 Está claro que es el gallego.

V 0
K 11
Dectacubitus

#3 Mucha pereza los adoradores de lenguas hasta que te encuentras alguien que tras vivir 20 años en españa no quiere adoptar el idioma local y se enroca en el suyo.

V 2
K 30
T

#13 Ey, mientras sea capaz de comunicarse para lo que necesite, que hable lo que quiera.

V 2
K 18
r

#14 mientras los otros sean capaces de comunicarse con él

V 1
K 23
asola33

#3 dentro de muchos años, cuando todos en España sepan inglés, en cualquier evento se presentará un albano y dirá: por favor, ya que todos entendemos el inglés, ¿podemos hacer el evento en inglés?

V 2
K 39
T

#25 me parece lo normal.

V 1
K 19
J

#37 De hecho en otros países del centro y norte de Europa no es nada raro lo que comentas #25

V 4
K 28
oso_69

#25 Maniobras internacionales "Cobra" en mi cuartel, hace veinte años. Participantes: Bélgica, Alemania, Francia y España. Cuando los belgas se juntaban con los franceses hablaban en francés. Cuando se juntaban con los alemanes usaban el flamenco. Cuando se juntaban los cuatro hablaban en inglés.

V 0
K 10
ur_quan_master

#3 Aprovecho la ocasión para comentar que cuando llamo a Eurecat Manresa, un centro tecnológico, sale una amable señorita que aunque la hables en Castellano te sigue hablando en Catalán.
Eso si, si la hablas en Euskera, se pasa al Castellano.

Subnormales hay en todos los lados.

V 3
K 42
pkreuzt

Huele a invent que tira de espaldas.

V 11
K 107
O

#2 y tanto, la escritora de novelas esa va de victima. Fijate que en el titular dice que es negra y en la foto sale blanca!

V 13
K 143
JonTaKe

#2 ABC... Pa mi también huele a bulo.

V 5
K 53
oso_69

#2 #12 Yo entiendo que no. https://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/vivir-santiago/2023/06/19/sorpresa-direccion-festival-selic-santiago-criticas-escritora-pidio-hablase-gallego/00031687174247121274420.htm

V 0
K 10
JonTaKe
editado

#70 pues dice después de hablar con los de la mesa que: "Ao pedirlles se podían falar en castelán, unha delas cambiou, pero a outra convidada, de forma respectuosa, escolleu non mudar de idioma»
Que buen, tampoco es chino o euskera. Y sin así, sabes dónde vas. Pon el oído y pregunta lo que no sepas.

V 0
K 6
Suker

#2 No, no lo es.

V 3
K 44
pkreuzt

#19 Pues el invent será de ella y no del periódico. Pero es que no me lo creo, no hay por donde cogerlo. Para empezar lo que dice #5 : En toda mi vida viviendo en Galicia me habré encontrado con 3 o 4 personas que no querían hablar castellano. En Santiago, una ciudad llena de gente de todas partes de España y del mundo, no encontrar en ese grupo nadie que le hable en castellano, se me antoja imposible. Pero que encima se dirijan a ella (una escritora que solo escribe en castellano) gente supuestamente interesada en su obra y que solo quiera hablar gallego. . . pues también suena muy raro.

V 4
K 53
s

#23 anda que no hay gente en el mundillo cultural de santiago que se niega a hablar castellano, no representan una gran cantidad de gente dentro de lo que es santiago, pero como toda buena cámara de resonancia en ciertos ambientes si hay y el cultural es uno de ellos.

V 2
K 29
pkreuzt

#29 Estás diciendo que la gente culta solo habla en gallego. Bien, luego te quejarás de cierto elitismo cultural o algo de eso lol

V 0
K 11
D

#33 No, no ha dicho eso, vuelve a leerlo.

V 2
K 32
Suker

#23 Disculpa, pensé que decías que era un invent de ABC

V 0
K 12
Atusateelpelo

#45 Lee los comentarios del meneo (tienes varios donde elegir), lee los comentarios del tuit de #19 (ahi tambien tienes varios en las primeras respuestas),...

V 0
K 15
c

#47 Sigo sin ver a nadie que la critique "por no hablar en galego"... y de twitter de eso no tengo.

V 0
K 20
Atusateelpelo
editado

#2 El articulo "linkea" un tuit que no se puede ver porque parece que la autora lo ha borrado...lo cual da que pensar.

V 0
K 15
Lord_Cromwell
autor

#20 Del artículo de #24 Horas después de la publicación, y tras denunciar haber recibido «tal oleada de agresividad y odio», decidió eliminarlo.

V 0
K 20
G

#2 Pues no sé, a mí me parece bastante fácil entender el gallego, sin ser de ninguna comunidad con lenguas co-oficiales.

Sí claro, al principio choca y hay palabras que seguramente no se entenderán, pero en general ,la estructura gramatical y una grandísima cantidad de palabras es la misma.

Creo que en lugar de enojarse, lo mejor que podía hacer es, si algo no entiende, pues preguntar (que como digo, poco habría que no entendiera), y luego hablar en castellano.

Una cosa parecida a la que hace Pablo Iglesias en la radio catalana. Que el personal le habla en catalán y él responde en español.

Así además, pues mira, te acostumbras así a hablar en otras lenguas.

Tanto catalán, gallego, valenciano etc, en poco tiempo que vivas en esas comunidades te conviertes en bilingüe, como el Feijóo...

V 1
K 27
radon2

#57 A mi también me parece muy fácil entender el gallego si hablas catalán/valenciano o castellano.

V 0
K 11
y

#18 Pues que si invitar a gente de otras comunidades o paises que menos que fijar un idioma o poner a un traductor. No puedes pretender traerte a un americano a tu pueblo y pretender que aprenda catalan sobre la marcha, es que de primero de empatía. No sé en que estarían pensando los organizadores pero bueno.

V 12
K 103
Dectacubitus

#22 Es gallego, caray, no chino ni euskera. Ya se entiende.

V 1
K 17
L

#42 Si , si, se entiende......... 12 años llevo yo viviendo en Galicia, y como te hablen con un gallego normativo, o un gallego luso, o un gallego de un pueblo en medio de la montaña, no te enteras de nada, de verdad.

V 7
K 49
borteixo

#49 bueno carallo bueno

V 2
K 20
Valdreu

#49 Gallego normativo, el más castellanizado de los gallegos, y no lo entiendes, ¿entonces qué gallego entiendes tú?¿El de Valladolid?

V 2
K 30
ghoute

#81 el normativo, ¿dices?

V 0
K 6
oso_69

#42 No, no se entiende. Y menos hablado.

V 0
K 10
sotillo

#42 Que cachondo

V 1
K 17
sotillo

#22 En su yo, es tan grande

V 0
K 10
JonTaKe

#22 bueno, ya se traen americanos a Euskadi no se pretenden que hablen euskera. Ahora, hablamos de alguien que habla Castellano y según una de las mesas, también conoce el galego... Que tan diferente no es.

V 0
K 6
karakol
editado

La noticia en La Voz de Galicia.

«O ton durante a charla foi moi bo. Ao rematar preguntámoslle que como se sentira e díxonos que todo ben. Por iso sorprendeunos erguernos ao día seguinte con ese tuit»

https://www.lavozdegalicia.es/noticia/santiago/vivir-santiago/2023/06/19/sorpresa-direccion-festival-selic-santiago-criticas-escritora-pidio-hablase-gallego/00031687174247121274420.htm

roll

V 7
K 99
powernergia

Dió con los maleducados de turno.

No conozco a ningún gallego que siga hablando gallego si sabe que no se le entiende.

Otro tema es que algunos se esfuerzan en hablar español y sigues sin entenderles.
lol

V 7
K 53
O

#5 Otro tema es que algunos se esfuerzan en hablar español y sigues sin entenderles

Acho pijo, se cómo te sientes ,criaturica!

V 1
K 21
yotuternera

#6 ¡Que pesambre pijo!

V 0
K 7
borteixo

#5 pero tú no eras murciano?

V 0
K 10
powernergia

#78 No me digas eso.

cry

V 1
K 22
powernergia

#78 lol lol

Manchego de pura cepa (de viña).

V 0
K 12
Grub

#5 No has tenido un suegro de aldea...
Pero si te esfuerzas, en 3 vacaciones empiezas a pillar sentidiño.

V 0
K 7
y

Pues si, aunque yo no culparía al idioma sino a los imbéciles que organizan esto, la invitan y ante la situación permiten que pase esto: «Como me hablaban en gallego, le pregunté al organizador de la mesa que si esta se desarrollaría en castellano, y me dijo que cada una hablaría lo que quisiera y que si yo tenía algún problema, era mejor que lo hablara con mis compañeras»

V 5
K 51
Dectacubitus

#1 No veo que tienen de imbéciles los organizadores. Si se organiza un festival literario en mi pueblo lo mas seguro es que casi todo el mundo hablase en catalan. (I seguramente también habría quien se sentiría ofendidísimo).

V 4
K 38
Eibi6

Y cuál es el problema? Alguien la obligó a no hablar castellano? Estoy seguro que si algo d ela conversación no lo entendía y preguntaba se lo hubieran repetido sin problema roll todo el mundo tiene que adaptarse a mi... por que si, por que yo lo valgo y vosotros no

V 3
K 44
Atusateelpelo
editado

#11 Si hubieses invitado al difunto Hawkings a una conferencia ¿hablarias en castellano sin que el se enterase de nada? ¿O tratarias de hablar en ingles para que participase ya que lo habias invitado?

No deberia ser dificil de entender...o si.

CC #26

V 2
K 33
Disiento

#34 ¿Tú sabes lo que cuesta un servicio de traducción simultánea españó-hawking?
Pues eso antes de invitarle elijo los costes.

V 0
K 9
Atusateelpelo

#38 ¿Pues entonces para que la invitan? Y lo mejor ¿encima se le echa la culpa a ella?

Con 2 bemoles...

V 1
K 23
Disiento
editado

#40 p'os depende.

Yo a los invitados les haría un examen para saber su nivel, no vaya a ser que salga a bomborombillo y se sienta ofendida

Edit #38 Alles klar?

En Jerez, vi a els joglars y al final el público pateaba el suelo retumbando y hubo que explicarles que eso allí era una ovación más grande que un aplauso. Tardaron en salir a saludar.

V 0
K 9
manbobi

#46 Hablame en cristiano!
Bomborombillo? A borritxikos?

V 0
K 16
Disiento

#58 viene en la rae, busca a bomborobillos es a hombros.

V 0
K 9
manbobi

#60 Ya ya, a borritxikos también. Luego subo un interesante hallazgo sobre el tema (si lo vuelvo a encontrar)

V 0
K 16
Disiento

#66 ¿no será perretxikos?

V 0
K 9
manbobi

#67 Eso es otra cosa, de comer
"Llevar a hombros" no se dice de la misma manera en toda España: descubre las diferentes expresiones

Hace 1 año | Por manbobi a larazon.es
Publicado hace 1 año por manbobi a larazon.es

"Llevar a hombros" no se dice de la mism...

 larazon.es

V 0
K 16
a69

#34 Si hubieses invitado a Hawkings:

"Ayer me sucedió algo en el festival de astronomía al que fui invitado que me hizo sentir incómodo y que quiero compartir, porque igual se me escapan cosas pues se pusieron a hablar de agujeros negros" ha compartido el científico..

V 2
K 30
Eibi6
editado

#34 Pues si es una conferencia en España y dirigida no a un público hiperespecializado probablemente la presentación si fuera en español (o por lo menos parte de ella) y si hay varios ponentes españoles y la mayoría del publico es español apuesto lo que quieras a que lo normal es que tanto el público como el otro ponente hablarán en español si toca hacerle una pregunta a ese ponente y cuando la conversación tocara a Hawking se haría en inglés o en una traducción al inglés de una pregunta en españolroll

También estás comparando a un físico de talla mundial con una escritorucha de su pueblo

V 0
K 9
Mark_

De todas las veces que he ido a Galicia, jamás nadie me ha hablado en gallego y al ver que yo no lo hablaba, ha seguido en gallego. Igual en algún pueblo perdido te encuentras a algún abuelo que no sabe hablar castellano, pero de esos quedan pocos.

Me da que alguien le habrá hablado un par de veces en gallego, algún asesorcillo le habrá dicho que tire de ese hilo para que alguien hable de ella aunque no sea de lo que escribe y aquí estamos, haciéndolo.

V 3
K 42
Atusateelpelo

En un pais en el que a la gente se le llena la boca de hablar de ser multicultural y transigente...
...se invita a una escritora sevillana que no habla gallego...
...a un festival en Galicia en el que solo se habla en gallego...
...y se le critica por ir a un festival al que ha ido invitada por no hablar en gallego.

Por mucho que nos empeñemos hacemos bueno el "Spain is diferent".

V 3
K 41
c

#41 De dónde sacas lo de:

...y se le critica por ir a un festival al que ha ido invitada por no hablar en gallego.

V 0
K 20
C

Eo non creio a nortes mais haberlos, haylos...

V 2
K 38
p

con la facilidad para unir de las lenguas, se empeñan en usarlas para excluir
y para rizar el rizo, en campos que a cuanta más gente llegue, mejor.

V 3
K 33
Candidatas
64
meneos
actualidad El seguro se niega a atender las roturas de menisco, de nariz y otras lesiones de al menos nueve futbolistas de Guadalajara
30
meneos
actualidad Fallece la exministra socialista Cristina Alberdi a los 78 años
39
meneos
actualidad Una desaparición archivada, cuatro policías de Hortaleza y un cadáver bajo el suelo de la cocina
29
meneos
actualidad La acusación de la Fiscalía a María León: "Forcejeó intensamente, manoteando y lanzando puñetazos y patadas"
34
meneos
actualidad El Leviatán liberal
29
meneos
actualidad Roban unos prototipos de córnea a un prestigioso científico que viajaba por la AP-7
26
meneos
actualidad Cae una banda que vendía munición de guerra en las Tres Mil Viviendas
20
meneos
actualidad Un vecino de El Yoyas: "Mientras estaba en busca y captura le hemos visto en los bares y comprando tabaco"
35
meneos
actualidad La Fiscalía no puede investigar la supuesta violación grupal a una niña de 12 años de Peñaflor porque todos los implicados son menores de 14 años
20
meneos
actualidad Steven Van de Velde, condenado a cuatro años de prisión, elegido por Países Bajos para los Juegos Olímpicos
19
meneos
actualidad Veneno en el grifo: ruta por la España sin derecho al agua potable
33
meneos
actualidad La Justicia ratifica la condena a Unicaja a devolver 6.000 euros a un cliente víctima de una ciberestafa
21
meneos
actualidad Un juzgado anula la regulación de las viviendas de uso turístico en Avilés
T
editado

Yo te comprendo hermana.
Lo mismo me pasó cuando me invitaron a Múnich, que todo el mundo hablaba alemán.
Si es que son unos cabrones.wall

V 2
K 29
Disiento

¿Alguien sabe lo que cuesta un servicio de traducción simultánea gallego- andaluz para que esta pava se sienta cómoda?
Pues eso

V 2
K 23
pkreuzt

#26 Yo si voy a un evento en Andalucía prefiero que me hablen en castellano. Que la cosa esa del andaluz no tengo por qué saberla

V 2
K 26
manbobi

#26 Con ceceo o con seseo?

V 0
K 16
hoplon

Si no hay drama, hay que inventarlo.

V 1
K 17
D
editado

Cuando te toca el activista de turno...

Y cuidado con la elección de palabras para plantear el problema, que además se ofenden.

En casos como este que comenta la solución es levantarse y marcharse.

V 1
K 16
Socavador

Creo que es una estupidez darle calidad de noticia a esta anécdota que debería resolverse entre la Selic y la autora. La cámara de eco verdulero de Twitter nunca servirá para aclarar nada de forma civilizada.

V 0
K 14
a69

Me encantan esta gente que se dicen "escritores" pero solo dominan una lengua.

V 0
K 12
ninjum

el titular es falso por cierto no se habló solo en gallego, eran tres y si no entendi mal ella y otra escritora hablaron en castellano y la que falta en gallego, me da un 66% para el castellano y un 33% para el gallego, con lo que solo gallego es una falsedad del titular lo cual no es novedad ninguna tampoco.

V 0
K 7
G

Me gusta me gusta, cada día achicando más la aldeica lol lol lol lol pues ya se está demadrando juas.

V 0
K 6