Un juez rechazó la moción del Senado de Arizona para desestimar una demanda que busca la divulgación de registros relacionados con su auditoría electoral de 2020 en el condado de Maricopa.
Este es uno de esos titulares en inglés que resulta difícil traducir, pero creo que sería mejor cambiar "oferta" por "intento", "busca" por "acceso", y "registros" por "documentación": "Juez rechaza el intento del Senado de Arizona de desestimar la demanda de acceso a documentación de auditoría de Maricopa".
O si nos ponemos en plan traducción libre: "Juez obliga al Senado de Arizona a hacer pública la documentación de la auditoría realizada en Maricopa"
Comentarios
El trumpismo que no cesa, allí ni aquí.
Este es uno de esos titulares en inglés que resulta difícil traducir, pero creo que sería mejor cambiar "oferta" por "intento", "busca" por "acceso", y "registros" por "documentación": "Juez rechaza el intento del Senado de Arizona de desestimar la demanda de acceso a documentación de auditoría de Maricopa".
O si nos ponemos en plan traducción libre: "Juez obliga al Senado de Arizona a hacer pública la documentación de la auditoría realizada en Maricopa"