El Gobierno israelí deberá devolver alrededor de 2.000 prisioneros una vez finalizada la entrega de los cautivos, en cumplimiento a la primera fase del alto el fuego promovido por el presidente estadounidense Donald Trump
|
etiquetas: gaza , israel , conflicto , medio oriente , cautivos , rehenes 
Ojala este equivocado, pero pinta mal
Por ejemplo, el título de este artículo parece transliterado del inglés. En español se diría: "El lunes podría comenzar la liberación de los rehenes", incluso si me apuras en la más raruna pero aún aceptable "La liberación de rehenes podría comenzar el lunes". Pero los malos periodistas son incapaces de hacer una traducción correcta, por falta de dominio en su propio idioma.