Las personas de “alto riesgo vital” no se encuentran entre las personas marcadas como “prioritarias” por las autoridades en caso de cortes de luz este invierno, asegura un portavoz de Enedis. Según Laurent Méric, las personas que tienen, por ejemplo, "un respirador, con un equipo doméstico importante" están "posiblemente mudando, no son prioritarios" y, por lo tanto, podrían sufrir cortes de energía si Francia se quedara sin energía.
La traducción es una mierda, pero el contenido parece interesante por lo que dejar ver de la Europa de las personas.
Si alguien con conocimientos de francés puede mejorar la traducción ofrecida se lo agradecería
Entiendo que es una cuestión logística, de diseño de la red.
Cuando se construye un hospital se sabe que es una infraestructura crítica y seguramente se instalan líneas redundantes y la compañía eléctrica tiene perfectamente identificado que es un hospital y es crítico.
Si un vecino por cuestiones médicas se instala un respirador la red eléctrica no cambia, ese vecino sigue estando asociado a la misma central eléctrica de la que cuelgan miles de abonados.
Lo lógico es que ante esta situación de emergencia y riesgo de apagones se pusiera la logística para que esas personas estuvieran en un hospital, es más factible y realista que rediseñar la red eléctrica para esas viviendas en concreto.
Otra alternativa es que se distribuyeran generadores eléctricos para esas viviendas específicas.
Comentarios
La traducción es una mierda, pero el contenido parece interesante por lo que dejar ver de la Europa de las personas.
Si alguien con conocimientos de francés puede mejorar la traducción ofrecida se lo agradecería
Entiendo que es una cuestión logística, de diseño de la red.
Cuando se construye un hospital se sabe que es una infraestructura crítica y seguramente se instalan líneas redundantes y la compañía eléctrica tiene perfectamente identificado que es un hospital y es crítico.
Si un vecino por cuestiones médicas se instala un respirador la red eléctrica no cambia, ese vecino sigue estando asociado a la misma central eléctrica de la que cuelgan miles de abonados.
Lo lógico es que ante esta situación de emergencia y riesgo de apagones se pusiera la logística para que esas personas estuvieran en un hospital, es más factible y realista que rediseñar la red eléctrica para esas viviendas en concreto.
Otra alternativa es que se distribuyeran generadores eléctricos para esas viviendas específicas.
Una pregunta ¿esos respiradores tienen incorporada alguna bateria / sai?
El titular igual lo entiende alguien...
.
#2 pues podías avisar poniendo #0 y lo corrijo
No os preocupéis que están hablando de Francia. Aquí si que pasarían de ti, pero en Francia la administración funciona