Rachael Denhollander fue la primera mujer en acusar públicamente al ex médico del equipo de gimnasia de EE. UU de abuso sexual. Mientras trabajaba para encontrar justicia para ella y las otras víctimas, comenzó a mirar con ojo crítico a una comunidad de la que ella dependía profundamente para recibir apoyo: su iglesia. "La iglesia es uno de los lugares menos seguros para reconocer el abuso porque la forma en que se aconseja es, en la mayoría de las ocasiones, perjudicial para la víctima".
Comentarios
#8 cambia el tutular y no te quejes tanto, porque lo que has puesto no tiene nada que ver con la realidad. Hay traducciones buenas, malas, y completamente erróneas, como esta.
#10 Menos mal que te tenemos a ti.
#11 Joder como estamos de nivel de comprensión lectora...
TU TITULAR:
Primera mujer en ser acusada Nassar dice que la iglesia puede ser uno de los 'peores lugares' para buscar ayuda (ENG)
MI COMENTARIO:
Primera mujer en acusar a Nassar dice que la iglesia puede ser uno de los peores lugares para buscar ayuda
Hace falta que hagamos un análisis sintáctico para que veas las diferencias????
#13 Te están aconsejando y señalando el fallo de tu titular y contestas de esa forma.
Pues que bien...
#13 o a tí para que nos sigas troleando. Al final votaré negativo y lo peor es que me parece una noticia con cierto interés.
#14 El problema está en que un envío interesante puede verse perjudicado por la actitud de quien la envía.
Y en este caso, la actitud de #13 deja mucho que desear...
#14 Oh, gran logroñito!! Gracias por decir que mi noticia tiene cierto interés . . . Ahora mi vida tiene sentido.
#16 Deja de hacer el imbécil, es un consejo...
#16 Venga, tomaros el café . . .
#16 lo que no tiene sentido es tu soberbia. Te estoy diciendo claramente que aunque hayas subido algo interesante te estás cargando tu propio envío con tu actitud. Resulta que la entradilla está bien traducida pero pones un titular en plan guguel transleitor, y encima te dedicas a reírte de la gente que te informa de tu error sin subsanarlo, pues bien por tí.
#19
1) No me he reído de nadie.
2) Error subsanado.
3) Soberbia cero.
Un saludo
#19 Esto es como el que va en dirección contraria por al autopista y dice: "mira todos esos imbéciles, que van en sentido contrario!!"
#20 ¿Error subsanado? ¿Donde?
Si sigue teniendo el mismo titular mal traducido!
#22 Sí tío, titular corregido. Madre mía . . .
#25 Ahora si, por fin...
Ánimo, que solo te ha costado media hora darte cuenta de tu error.
Venga, que de todo se sale...
#20
1) error NO subsanado.
"Primera mujer en acusar Nassar..."
No significa nada.
"Primera mujer en acusar A Nassar..." Podría tener algo más de sentido.
2) "Oh, gran logroñito!! Gracias por decir que mi noticia tiene cierto interés . . . Ahora mi vida tiene sentido."
Si eso no es ir de perdonavidas que venga el gran MEV y lo vea. Y eso es reírse de la gente.
3) Se destila en cada comentario en los que nos has respondido a quienes te hemos informado de tu error garrafal. Me refiero a tu soberbia. Más que nada, porque has estado más atento a replicar que a corregir el titular, algo que te habría costado mucho menos.
Un saludo.
#23 Deja, que este no lo pilla ni aunque se lo expliques con marionetas...
#23 #24 Sí, ni con marionetas . . .
#0 Corrige ese titular (y no uses el Jujel transleitor, por favor...)
First Woman To Accuse Nassar Says Church Can Be One Of ‘Worst Places’ To Go For Help
Primera mujer en acusar a Nassar dice que la iglesia puede ser uno de los peores lugares para buscar ayuda
#4 El titular es una traducción literal del original. Lo que tú propones es más creativo
#6 Ya, pero es que si sabes algo de idiomas deberías saber que NUNCA se traduce de forma literal.
Y es evidente que has tirado del Jujel Transleitor...
https://translate.google.com/#en/es/First%20Woman%20To%20Accuse%20Nassar%20Says%20Church%20Can%20Be%20One%20Of%20%E2%80%98Worst%20Places%E2%80%99%20To%20Go%20For%20Help
#7 Ahora lo has escrito bien en tu comentario #4.
Un saludo
#8 Mi comentario en #4 estaba bien desde el principio...
Y bueno, veo que corregir el titular, si eso en otro momento, no?
#9 Ahora
Ese título...
O no entiendes la noticia que estás meneando (mal)
o lo único que te importa es menearla lo más rápido posible sin repasar ni la traducción de Google.
En ambos casos, negativo por karmawhore. Respeta las noticias aunque sea un poco
Por tirar de traductor, así sin más.
"La iglesia es uno de los lugares menos seguros para reconocer el abuso porque la forma en que se
lo aconsejatapa es, en la mayoría de las ocasiones, perjudicial para la víctima". Fixed.Imagina, si sales de un médico abusador para acabar en un cura abusador
Época de mártires.