#3:
#1 Es un juego de palabras, pero me temo que en Español pierde su sentido, sin remedio. Viene de la serie de Larry David (la sintonía que hoy ya es meme y sale al final del vídeo). En su versión original se llamaba "Curb Your Enthusiasm" ("Controla tu entusiasmo"), en el vídeo han jugado poniendo "Curve Your Enthusiasm" (Curva tu entusiasmo)... pero en España a la serie la llamaron simplemente "Larry David", así que el chiste se pierde, pero no es culpa mía.
En cualquier caso creo que es lo de menos en el video. Lo que me pregunto es si después del experimento dejó de creer que la tierra es plana...
#1 Es un juego de palabras, pero me temo que en Español pierde su sentido, sin remedio. Viene de la serie de Larry David (la sintonía que hoy ya es meme y sale al final del vídeo). En su versión original se llamaba "Curb Your Enthusiasm" ("Controla tu entusiasmo"), en el vídeo han jugado poniendo "Curve Your Enthusiasm" (Curva tu entusiasmo)... pero en España a la serie la llamaron simplemente "Larry David", así que el chiste se pierde, pero no es culpa mía.
En cualquier caso creo que es lo de menos en el video. Lo que me pregunto es si después del experimento dejó de creer que la tierra es plana...
#3 el Jeranism es un caradura, sabe perfectamente que la tierra no es plana, pero tiene a sus acólitos a los que saca los cuartos con la pantomima. Como tantos otros.
Si quieres que te explote la cabeza, mírate el "mockumental" de Netflix "Behind the Curve" (de donde sale el vídeo). Hay otro experimento que hace otro de estos notas que también tiene tela.
#13 Gracias por la información. Sobre el documental casi prefiero no verlo, porque no hay quien soporte al algoritmo de Netflix desde hace tiempo, y lo último que quiero es que ahora me proponga ver contenido de ese corte. Mis favoritos y gustos son siempre documentales (serios), series de ciencia ficción y algo de fantasía. Llevo años explicándole a la plataforma qué me gusta y qué no...
...pues no hacen más que proponerme que vea reality shows de mierda (como el rollo de Tamara Falcó y similares) y contenido sobre asesinos en serie. Vete a la mierda, Netflix.
Comentarios
#11 sabe perfectamente que la tierra no es plana
Como todos los "terraplanistas".
Hostias me duele el serebro con esta traducción
#1 pues está bien... Debes estar pensando en el original "curb your enthusiasm"
#2 claro. Es que no se puede hacer esa traducción, lo siento pero me rechina demasiado
#5 ¿traducción de qué? El título original del vídeo es "Curve your Enthusiasm".
#8 ¿Y tú traduces con un diccionario?
#1 Es un juego de palabras, pero me temo que en Español pierde su sentido, sin remedio. Viene de la serie de Larry David (la sintonía que hoy ya es meme y sale al final del vídeo). En su versión original se llamaba "Curb Your Enthusiasm" ("Controla tu entusiasmo"), en el vídeo han jugado poniendo "Curve Your Enthusiasm" (Curva tu entusiasmo)... pero en España a la serie la llamaron simplemente "Larry David", así que el chiste se pierde, pero no es culpa mía.
En cualquier caso creo que es lo de menos en el video. Lo que me pregunto es si después del experimento dejó de creer que la tierra es plana...
#3 Ya, he visto la serie y soy bilingue por eso me ha matado el titular
#4 Discúlpame, pero entonces no entiendo ni tu voto ni tu comentario.
#6 Hay que reconocer que en español esa frase no tiene sentido pero, como ya comenté, quizás me he pasado de exigente
#3 Coño, siento haberme dejado llevar por mi puritanismo lingüístico y ni siquiera he visto el video
#3 el Jeranism es un caradura, sabe perfectamente que la tierra no es plana, pero tiene a sus acólitos a los que saca los cuartos con la pantomima. Como tantos otros.
#11 ¿Jeranism es el tipo del vídeo? Lo siento pero no conozco casi nada el submundo de las conspiranoias...
#12 ese mismo, sí
Si quieres que te explote la cabeza, mírate el "mockumental" de Netflix "Behind the Curve" (de donde sale el vídeo). Hay otro experimento que hace otro de estos notas que también tiene tela.
#13 Gracias por la información. Sobre el documental casi prefiero no verlo, porque no hay quien soporte al algoritmo de Netflix desde hace tiempo, y lo último que quiero es que ahora me proponga ver contenido de ese corte. Mis favoritos y gustos son siempre documentales (serios), series de ciencia ficción y algo de fantasía. Llevo años explicándole a la plataforma qué me gusta y qué no...
...pues no hacen más que proponerme que vea reality shows de mierda (como el rollo de Tamara Falcó y similares) y contenido sobre asesinos en serie. Vete a la mierda, Netflix.
#15 crea otro perfil para ver "tontás" y ya está
Este recoje una lista de burradas TP, autorrefutaciones de los mismos y más: