Los inmigrantes vascos inscribieron chistes, nombres y acontecimientos históricos en los álamos. Se han documentado alrededor de 25.000 arborglifos a lo largo del tiempo y es probable que queden por registrar al menos otros tantos antes de que se pierdan. Hace casi 200 años, los vascos emigraron al oeste americano en busca de oportunidades económicas, para escapar del servicio militar obligatorio o la persecución política
![Los arborglifos tallados por pastores de ovejas en el oeste americano que están desapareciendo [Eng]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/3c/7c/media_thumb_2x-link-3963932.webp?1722282126)
Comentarios
Mi abuelo se fue a principios de 1900 a EEUU de pastoreo. A saber la soledad que llevo ahí. Ahorro, volvió y se compró un caserío con los ahorros.
#0 Yo traduciría el titular de otra manera:
Los arborglifos tallados por pastores de ovejas en el oeste americano que están desapareciendo.
#1 Hecho, gracias.
#1 Estaba maldiciendo a los pastores de ovejas por eliminar los arborglifos tallados en el oeste americano
#2 Esos eran los vascos que follaban
#1 #0 Por ajustar la sintaxis para que no suene raro, propongo esta traducción "más natural":
Están desapareciendo los arborglifos que tallaron los pastores del oeste americano
Joer.... Las gamberradas de hace unas décadas estudiadas como "historia".... Tócate los eggs.
Los sorprendentes mensajes que dejaron en los álamos de EE.UU. los vascos que se fueron a América
Los sorprendentes mensajes que dejaron en los álam...
bbc.com#7 2017. ¿Con qué cuenta la leíste?
"Nude figures of women are a frequent theme among Basque tree carvings "
Así me gusta. Si vas a hacer un dibujo guarro, hay que hacerlo con elegancia.